1 00:00:03,636 --> 00:00:06,773 - [Hráči] Cítím, že přichází šok. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,840 Šok, přichází šok. 3 00:00:07,774 --> 00:00:09,774 Přichází šok. 4 00:00:08,808 --> 00:00:10,808 Šok, přichází šok. 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,078 Cítím, že přichází šok. 6 00:00:13,046 --> 00:00:14,114 Šok, přichází šok. 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,180 Přichází šok. 8 00:00:15,148 --> 00:00:16,716 Šok, přichází šok. 9 00:00:16,783 --> 00:00:20,019 (hráči fandí) 10 00:00:20,086 --> 00:00:22,086 - Máš to! 11 00:00:20,920 --> 00:00:23,790 (intenzivní hudba) 12 00:00:28,728 --> 00:00:29,996 - [Tyler] Hlavy vzhůru, hlavy vzhůru! 13 00:00:30,063 --> 00:00:33,199 (hráči fandí) 14 00:01:04,964 --> 00:01:07,033 Chels, tři, tři, jedna, dva. 15 00:01:07,100 --> 00:01:08,435 Ne, tři, tři, jedna, dva. 16 00:01:08,501 --> 00:01:11,805 No tak, Chelsie, máš to, dobře? 17 00:01:19,379 --> 00:01:21,514 Máš to, máš to. 18 00:01:31,024 --> 00:01:32,559 Jdeme, Tracy! 19 00:01:36,196 --> 00:01:39,299 - [Žena] Vem to, vezmi to, chyť to! 20 00:01:39,365 --> 00:01:42,469 (hráči fandí) 21 00:01:57,684 --> 00:01:59,886 (jásání) 22 00:02:10,964 --> 00:02:13,766 (dav na zdraví) 23 00:02:24,811 --> 00:02:25,879 - Jdeme na to! 24 00:02:27,847 --> 00:02:30,750 (hráči fandí) 25 00:02:36,322 --> 00:02:37,357 - Úder! 26 00:02:38,758 --> 00:02:41,327 (dav na zdraví) 27 00:02:51,938 --> 00:02:54,374 - No tak, děvčata, dobrá práce! 28 00:02:56,910 --> 00:02:58,811 Potřebuji větrný mlýn, rychlý a zběsilý. 29 00:02:58,878 --> 00:03:00,213 Máš to. 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,215 - [Žena] Jdeme na to. 31 00:03:03,116 --> 00:03:05,318 Tady to je, tady. 32 00:03:16,963 --> 00:03:19,732 (dav sténá) 33 00:03:26,372 --> 00:03:29,008 - Hej, co budeš dělat? 34 00:03:29,075 --> 00:03:31,444 Hej, přecházíme kolem tohoto. 35 00:03:31,511 --> 00:03:33,546 Holky jste dnes hrály tvrdě. 36 00:03:33,613 --> 00:03:34,881 Hlavy vzhůru, dobře? 37 00:03:34,948 --> 00:03:38,017 Jdeme na další hru. 38 00:03:44,791 --> 00:03:46,791 Agent Allen? 39 00:03:45,592 --> 00:03:47,427 - Co se děje, teď trénuješ? 40 00:03:47,493 --> 00:03:49,596 - Ne, jen pomáhám kamarádovi. 41 00:03:49,662 --> 00:03:51,397 - Oh, člověče, dobře víš, že tě dostanu zpátky 42 00:03:51,464 --> 00:03:52,665 na hřišti, ne? 43 00:03:52,732 --> 00:03:55,268 Chci říct, mám přítele, je to terapeut. 44 00:03:55,335 --> 00:03:56,569 Udělám nějaké kouzlo. 45 00:03:56,636 --> 00:03:58,271 - Dobře, víš, že to je to, co chci. 46 00:03:58,338 --> 00:03:59,606 - Ano, ano. 47 00:04:00,707 --> 00:04:03,409 Hej, pokud baseball nevyjde, 48 00:04:03,476 --> 00:04:04,644 Nevím, možná to má budoucnost 49 00:04:04,711 --> 00:04:05,745 pro vás v této věci koučování. 50 00:04:05,812 --> 00:04:07,812 - Ne, ne, ne, ne. 51 00:04:06,613 --> 00:04:09,515 Takhle ani nemluv, ne. 52 00:04:11,084 --> 00:04:12,251 - Rád tě vidím, člověče. 53 00:04:12,318 --> 00:04:13,753 - Ty taky, brácho. 54 00:04:14,887 --> 00:04:16,322 - Hej, musím jít. 55 00:04:16,389 --> 00:04:19,826 Promluvím si s tebou později a hej, buď zdravý, ano? 56 00:04:19,892 --> 00:04:20,927 - Takový je plán. 57 00:04:20,994 --> 00:04:23,663 - Ještě neopouštěj svou každodenní práci. 58 00:04:23,730 --> 00:04:26,866 Dobrá hra, pokud rádi prohráváte. 59 00:04:26,933 --> 00:04:28,933 - Čau trenére. 60 00:04:27,900 --> 00:04:29,900 - To je Kenzie. 61 00:04:30,570 --> 00:04:32,538 - Chci odvetu. 62 00:04:35,541 --> 00:04:37,977 - Nezasloužíš si ho. 63 00:04:38,044 --> 00:04:39,178 Budete muset přistoupit k talíři 64 00:04:39,245 --> 00:04:41,447 a udělat lépe než tohle. 65 00:04:43,850 --> 00:04:48,521 Neměl jsi na jeden den dost ponížení? 66 00:04:48,588 --> 00:04:50,790 - To byl levák. 67 00:04:50,857 --> 00:04:54,527 - Mohl bych tě vyhodit na obě strany, takže. 68 00:04:54,594 --> 00:04:58,631 - No, mám tady Benjiho, který říká, že nemůžeš. 69 00:05:01,134 --> 00:05:02,335 - Nepotřebuji tvoje peníze, 70 00:05:02,402 --> 00:05:05,638 ale protože se bojíš mě políbit, 71 00:05:05,705 --> 00:05:08,574 co kdybychom místo toho vsadili polibek? 72 00:05:12,612 --> 00:05:15,615 Jste připraveni na porušení vašeho paktu? 73 00:05:15,682 --> 00:05:17,984 - Dej mi svůj nejlepší tón, košíčku. 74 00:05:18,051 --> 00:05:20,053 - Neříkej mi košíček. 75 00:05:38,604 --> 00:05:42,041 (pozitivní country hudba) 76 00:05:46,846 --> 00:05:50,683 ♪ Mám počkat na odpověď, když zavoláte? 77 00:05:50,750 --> 00:05:53,619 ♪ Nebo na to vůbec odpovědět 78 00:05:53,686 --> 00:05:56,589 ♪ Nechci být první, kdo spadne 79 00:05:56,656 --> 00:05:59,859 ♪ Nebo možná já 80 00:05:59,926 --> 00:06:02,795 ♪ Mohlo by to být tak dobré, je to špatné 81 00:06:02,862 --> 00:06:06,499 ♪ Nejhorší, nejlepší, co jsem kdy měl 82 00:06:06,566 --> 00:06:09,035 ♪ Příliš pomalé, příliš rychlé 83 00:06:09,102 --> 00:06:12,205 ♪ Podívejte se, co mě podvádíte 84 00:06:12,271 --> 00:06:17,677 ♪ Musím překonat tohle přemýšlení 85 00:06:18,778 --> 00:06:22,515 ♪ Zastavte, skočte dovnitř 86 00:06:22,582 --> 00:06:24,582 - [Nevěsta] Na co čekáš? 87 00:06:23,416 --> 00:06:24,450 Jdeme na to! 88 00:06:25,585 --> 00:06:26,953 Pojď, jdeme. 89 00:06:27,019 --> 00:06:30,890 ♪ Musím překonat tohle přemýšlení 90 00:06:30,957 --> 00:06:36,129 ♪ Tak co když jsi to ty, kdo mi zlomí srdce 91 00:06:37,363 --> 00:06:39,363 - [Řidič] Kam jdeš? 92 00:06:38,397 --> 00:06:40,066 - Kdekoli, jen ne tady. 93 00:06:43,603 --> 00:06:45,605 - Jak se jmenuješ? 94 00:06:46,439 --> 00:06:48,174 - Tiffany a tvoje? 95 00:06:51,244 --> 00:06:53,244 - Chase. 96 00:06:54,113 --> 00:06:57,316 Dobře, dobře, proč utíkáš z kostela? 97 00:06:57,383 --> 00:06:58,684 ve svatebních šatech bez ženicha? 98 00:06:58,751 --> 00:07:01,788 - Jeď a přestaň se ptát. 99 00:07:01,854 --> 00:07:03,322 - [Chase] Dobře, nevěsto na útěku, ale proč jsi-- 100 00:07:03,389 --> 00:07:04,724 - Neutíkám. 101 00:07:04,791 --> 00:07:07,660 - Dobře, proč v panice opouštíš kostel? 102 00:07:07,727 --> 00:07:09,128 - Jsi zvědavý řidič Uberu. 103 00:07:09,195 --> 00:07:13,199 Jestli to potřebuješ vědět, šel jsem do špatné církve. 104 00:07:16,068 --> 00:07:19,138 - Dobře, za prvé, nejsem řidič Uberu. 105 00:07:19,205 --> 00:07:20,640 - Dobře, dobře, můžeš mě vzít do... 106 00:07:20,706 --> 00:07:23,776 - Dobře, počkejte, chmýří-n-věci, dobře? 107 00:07:23,843 --> 00:07:26,579 Sedíš tam a říkáš mi, že jsi šel 108 00:07:26,646 --> 00:07:28,714 do špatného kostela ve svatební den? 109 00:07:28,781 --> 00:07:30,750 - Ty mi nevěříš, že ne? 110 00:07:30,817 --> 00:07:33,019 Dobře, odvezu se. 111 00:07:36,556 --> 00:07:38,925 - Dobře, takhle oblečený? 112 00:07:40,226 --> 00:07:41,994 Pojď, vrať se do auta, jo? 113 00:07:42,061 --> 00:07:45,164 Podívej, nemůžeš tady stopovat ve svatebních šatech. 114 00:07:45,231 --> 00:07:47,231 Není to bezpečné. 115 00:07:46,032 --> 00:07:48,032 (Tiffany zasténá) 116 00:07:46,732 --> 00:07:48,167 Dobře, věřím ti. 117 00:07:48,234 --> 00:07:49,602 - Ne, nechceš. 118 00:07:49,669 --> 00:07:51,137 Jen to říkáš, takže se vrátím do tvého auta. 119 00:07:51,204 --> 00:07:54,340 - Ne, opravdu bych se cítil provinile, kdybych tě tu nechal bez bot. 120 00:07:54,407 --> 00:07:56,075 - Nejezdím s cizími lidmi. 121 00:07:56,142 --> 00:07:57,276 - Právě jsi byl v mém autě. 122 00:07:57,343 --> 00:07:58,744 Podívej, vypadám jako... 123 00:07:58,811 --> 00:08:01,614 - Nejezdím s někým, kdo mi nevěří. 124 00:08:01,681 --> 00:08:03,716 - Dobře, věřím vám. 125 00:08:05,051 --> 00:08:06,586 - Nejsme přesvědčeni. 126 00:08:07,420 --> 00:08:09,055 - Věřím ti. 127 00:08:09,121 --> 00:08:10,122 - Pořád ne. 128 00:08:12,625 --> 00:08:13,826 - Věřím. 129 00:08:16,095 --> 00:08:19,432 Podívej, nemůžu tě s čistým svědomím mít venku 130 00:08:19,498 --> 00:08:20,533 oblečený jako ty-- 131 00:08:20,600 --> 00:08:21,634 - Budu v pořádku. 132 00:08:21,701 --> 00:08:24,270 - Bez bot úplně sám. 133 00:08:24,337 --> 00:08:28,674 - Dobře, jednou udělám výjimku. 134 00:08:29,408 --> 00:08:32,612 (jemná jemná hudba) 135 00:08:37,750 --> 00:08:40,453 Věděli jste, že tyto šaty symbolizují nevinnost, 136 00:08:40,520 --> 00:08:42,288 dobrota a čistota? 137 00:08:44,857 --> 00:08:48,327 Ano, je to také barva dokonalosti. 138 00:08:52,765 --> 00:08:54,500 - Cokoli říkáš, chmýří-n-věci. 139 00:08:54,567 --> 00:08:56,702 - Přestaň mi tak říkat. 140 00:08:58,204 --> 00:08:59,805 - [Chase] Podívej... 141 00:09:00,907 --> 00:09:03,342 - Díky za sendviče. 142 00:09:03,409 --> 00:09:05,409 - Moje dobrota. 143 00:09:05,745 --> 00:09:07,079 Chci říct, sám jsem začínal být trochu nervózní. 144 00:09:07,146 --> 00:09:09,682 (Tiffany se směje) 145 00:09:09,749 --> 00:09:12,785 Oh, něco tam máš. 146 00:09:15,721 --> 00:09:18,791 Podívej, nemůžeme řídit celou noc 147 00:09:19,959 --> 00:09:21,494 snažíte se najít tento kostel, o kterém se předpokládá 148 00:09:21,560 --> 00:09:23,029 oženit se v. 149 00:09:30,403 --> 00:09:32,972 Podívejte, je mi to všechno líto. 150 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 - Nemysli si, že potřebuji nějakého hezkého muže 151 00:09:38,477 --> 00:09:39,545 aby mě přišel zachránit ze smetišť 152 00:09:39,612 --> 00:09:41,914 protože se mýlíte. 153 00:09:45,785 --> 00:09:48,688 Kdo uteče na jejich svatbu? 154 00:09:50,990 --> 00:09:54,226 - Někdo, kdo ví, co chtějí. 155 00:09:54,293 --> 00:09:55,928 - Dobře, nepředpokládej, že jsem se vdávala. 156 00:09:55,995 --> 00:09:58,464 Mohl jsem se nechat vyfotit 157 00:09:58,531 --> 00:09:59,565 nebo svatební kování. 158 00:09:59,632 --> 00:10:01,867 - Jo, jasně. 159 00:10:01,934 --> 00:10:05,871 Víš, ale celý, vezmi mě do jiného kostela. 160 00:10:05,938 --> 00:10:07,807 Víš, ta panika, myslím, prodal jsi to. 161 00:10:07,873 --> 00:10:11,577 (Tiffany se směje) 162 00:10:11,644 --> 00:10:13,212 (Tiffany si povzdechne) 163 00:10:13,279 --> 00:10:16,849 Podívej, ať to byl kdokoli, má štěstí. 164 00:10:30,463 --> 00:10:32,465 (Tiffany tiše vzlyká) 165 00:10:32,531 --> 00:10:35,301 - [Tiffany] Byl to dlouhý den. 166 00:10:38,471 --> 00:10:40,940 (Tyler sténá) 167 00:10:48,714 --> 00:10:51,050 - Počkej, říkal jsem ti nebít. 168 00:10:52,184 --> 00:10:55,254 Vizualizujte si probíhající léčení. 169 00:10:56,822 --> 00:10:58,758 Podívej, vím, že je to pro tebe těžké. 170 00:10:58,824 --> 00:11:00,326 Chceš být zpátky ve hře a hrát, 171 00:11:00,393 --> 00:11:02,661 ale potřebuji, abys mi věřil. 172 00:11:02,728 --> 00:11:05,798 - Nejsi můj první terapeut. 173 00:11:05,865 --> 00:11:09,402 - Vrátím tě zpět do hry, ano? 174 00:11:09,468 --> 00:11:13,272 Podívejte, vím, že moje metody jsou trochu neortodoxní. 175 00:11:13,339 --> 00:11:16,175 Potřebuji, abyste si začal vizualizovat léčení. 176 00:11:16,242 --> 00:11:19,278 Vidíš, jak se zlepšuješ, dobře? 177 00:11:22,882 --> 00:11:24,784 Dobře, hlavu vzhůru. 178 00:11:24,850 --> 00:11:27,453 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 179 00:11:29,689 --> 00:11:32,191 (Tyler si povzdechne) 180 00:11:36,495 --> 00:11:40,132 - Uctívání v kostele baseballu? 181 00:11:41,767 --> 00:11:43,903 Jak je na tom tvé rameno? 182 00:11:43,969 --> 00:11:45,371 - To je v pohodě. 183 00:11:45,438 --> 00:11:46,672 Bolí mě srdce. 184 00:11:46,739 --> 00:11:48,407 - Byl jsem tam. 185 00:11:49,275 --> 00:11:50,443 - Proč já? 186 00:11:50,509 --> 00:11:52,545 - Víš, já se ptám sám sebe na to samé. 187 00:11:52,611 --> 00:11:54,611 proč já? 188 00:11:58,184 --> 00:11:59,852 Podívejte, jak můj otec vždy říká, 189 00:11:59,919 --> 00:12:02,721 smutek není známkou slabosti. 190 00:12:02,788 --> 00:12:05,024 Je to cena, kterou platíte za lásku. 191 00:12:05,091 --> 00:12:07,359 - Wow, to je hluboké. 192 00:12:07,426 --> 00:12:08,627 - Děkuji. 193 00:12:08,694 --> 00:12:09,995 Ne, jen slova moudrosti pro vás. 194 00:12:10,062 --> 00:12:11,797 Jak se daří vaší rodině? 195 00:12:11,864 --> 00:12:13,864 - Dobře. 196 00:12:12,865 --> 00:12:15,267 - Mluvil jsi v poslední době se svou sestrou? 197 00:12:15,334 --> 00:12:17,503 Podívej, mám pro tebe ten nejlepší baseballový vtip. 198 00:12:17,570 --> 00:12:21,707 Který hráč baseballu dělá nejlepší palačinky? 199 00:12:21,774 --> 00:12:22,908 Těsto. 200 00:12:23,976 --> 00:12:25,711 Dobře, rozumíš? 201 00:12:25,778 --> 00:12:27,778 Dopadlo to! 202 00:12:26,645 --> 00:12:27,947 - [Tyler] Ach, člověče. 203 00:12:28,013 --> 00:12:30,013 - [Brandon] Hej, kdo byla ta dívka? 204 00:12:29,048 --> 00:12:30,416 - [Tyler] Zajímáš se o ni? 205 00:12:30,483 --> 00:12:33,319 - [Brandon] Ne, už nepotřebuji dívčí problémy. 206 00:12:33,385 --> 00:12:34,887 - [Tyler] Ona není tvůj typ, brácho. 207 00:12:34,954 --> 00:12:37,923 Je trochu divná. 208 00:12:39,825 --> 00:12:42,595 - (zalapal po dechu) Ahoj, Olive. 209 00:12:42,661 --> 00:12:44,864 Ahoj zlatíčko, jak se máš? 210 00:12:44,930 --> 00:12:46,930 - Jak se jmenuje? 211 00:12:45,931 --> 00:12:48,501 - Olive, je to pes mé tety. 212 00:12:50,402 --> 00:12:53,005 (Tiffany si povzdechne) 213 00:12:53,839 --> 00:12:56,442 - Páni, tohle místo je úžasné. 214 00:12:57,743 --> 00:12:59,044 - Díky. 215 00:12:59,111 --> 00:13:00,446 Jo, je to prázdninový dům mé rodiny. 216 00:13:00,513 --> 00:13:02,481 Moje teta Sally potřebovala místo, kde by havarovala, 217 00:13:02,548 --> 00:13:05,918 ale je na pár týdnů pryč, takže. 218 00:13:11,056 --> 00:13:14,026 Ahoj, ještě jednou děkuji za všechno. 219 00:13:16,362 --> 00:13:19,598 Teď už se mnou nemusíš snášet. 220 00:13:19,665 --> 00:13:20,933 - Jo, jako bys byl skutečná bolest. 221 00:13:21,000 --> 00:13:24,970 - (smích) Nemáš ponětí. 222 00:13:27,573 --> 00:13:28,974 - Jsi v pořádku? 223 00:13:29,041 --> 00:13:33,846 - Jo, ale chlapče, jsem připravený vylézt z těch šatů. 224 00:13:33,913 --> 00:13:35,281 Chápu proč. 225 00:13:36,815 --> 00:13:38,815 - Stejně bych měl jít. 226 00:13:37,816 --> 00:13:38,884 - Ano, ano. 227 00:13:43,455 --> 00:13:44,557 Ještě jednou děkuji. 228 00:13:45,391 --> 00:13:46,458 - Rozhodně. 229 00:13:49,762 --> 00:13:51,163 - [Tiffany] Dobře. 230 00:13:55,568 --> 00:13:56,635 - Dobrou noc. 231 00:13:56,702 --> 00:13:57,703 - [Tiffany] Nashle. 232 00:13:57,770 --> 00:14:00,940 (jemná jemná hudba) 233 00:14:14,053 --> 00:14:16,922 (Tiffany si povzdechne) 234 00:14:35,774 --> 00:14:39,144 (Tiffany tiše vzlyká) 235 00:14:51,323 --> 00:14:52,958 - Co tady pořád děláš? 236 00:14:53,025 --> 00:14:57,196 - Jen pracuji na ukazatelích, které mi dáváš. 237 00:14:58,697 --> 00:14:59,932 Trenér. 238 00:15:02,668 --> 00:15:04,470 - Co tady děláš? 239 00:15:04,536 --> 00:15:06,272 - Tady, abych ti dal lekci pálkování. 240 00:15:06,338 --> 00:15:07,940 - [Tyler] V dívčím sportu nebo... 241 00:15:08,007 --> 00:15:10,142 - Takže si myslíš, že jsi právě hrál v nezletilých-- 242 00:15:10,209 --> 00:15:11,944 - Ach, ve velkých oborech. - Dokud tě nepořežou. 243 00:15:12,011 --> 00:15:14,011 - Neřezali mě. 244 00:15:12,945 --> 00:15:14,513 Rekonstruuji si rameno. 245 00:15:14,580 --> 00:15:17,583 - Oh, to pro mě nemusíš dělat. 246 00:15:17,650 --> 00:15:20,219 Opravdu potřebujete veškerou praxi, kterou můžete získat. 247 00:15:20,286 --> 00:15:22,588 - Tak co tady děláš? 248 00:15:22,655 --> 00:15:27,126 - Nejsem tu pro tebe, jsem tu pro tvůj nadhazovač. 249 00:15:29,561 --> 00:15:32,164 Takže jsem se nemohl dostat do hlavního oboru, 250 00:15:32,231 --> 00:15:34,231 takže teď trénuješ? 251 00:15:33,232 --> 00:15:35,701 (Tyler se směje) 252 00:15:35,768 --> 00:15:38,137 - Ne, ve skutečnosti pomáhám kamarádovi 253 00:15:38,203 --> 00:15:40,973 kdo podstupuje operaci kolene. 254 00:15:41,040 --> 00:15:42,608 - Dobře, Chelse, pojďme. 255 00:15:42,675 --> 00:15:44,410 - Podívej, Kenzie, počkej. 256 00:15:47,012 --> 00:15:48,047 - Já ano. 257 00:15:51,450 --> 00:15:56,488 Takže to vypadá, že máme nějaké nedokončené záležitosti. 258 00:16:00,259 --> 00:16:02,528 - Zapomněl jsi, co se stalo minule? 259 00:16:02,594 --> 00:16:05,998 - Myslím, že se mě pořád bojíš políbit. 260 00:16:06,065 --> 00:16:08,734 (hravá hudba) 261 00:16:14,306 --> 00:16:16,642 - Trenére, nebuďte příliš namyšlený. 262 00:16:16,709 --> 00:16:18,444 - Prostě zavoláš správně, dobře? 263 00:16:18,510 --> 00:16:19,645 Žádné zvýhodňování. 264 00:16:28,654 --> 00:16:30,222 - Jsi připraven, Tylere? 265 00:16:32,591 --> 00:16:34,259 - Dej mi svůj nejlepší tón, košíčku. 266 00:16:34,326 --> 00:16:36,528 - Neříkej mi košíček. 267 00:16:37,696 --> 00:16:39,264 - Počkej, počkej, počkej. 268 00:16:49,842 --> 00:16:51,009 Snažíš se mě zabít? 269 00:16:51,076 --> 00:16:53,746 - Jen se ujišťuji, že jsi vzhůru. 270 00:17:01,854 --> 00:17:03,854 Stávka! 271 00:17:02,821 --> 00:17:04,089 - Chci říct, je to trochu nízké, 272 00:17:04,156 --> 00:17:06,191 ale je to v zóně. 273 00:17:11,964 --> 00:17:13,964 Stávka. 274 00:17:18,470 --> 00:17:20,470 Míč. 275 00:17:20,305 --> 00:17:21,740 - Co se děje? 276 00:17:21,807 --> 00:17:24,176 Nezvládáte horko? 277 00:17:30,549 --> 00:17:32,885 - [Chelsie] A to je třetí úder, trenére. 278 00:17:32,951 --> 00:17:35,087 Promiň, ale jsi z toho venku. 279 00:17:35,154 --> 00:17:37,356 - Co si myslíte, že by řekli majori 280 00:17:37,423 --> 00:17:40,125 kdyby zjistili, že tě zmlátila dívka 281 00:17:40,192 --> 00:17:41,794 v dívčím sportu? 282 00:17:45,998 --> 00:17:48,100 - Hej, jsi připravený jít? 283 00:17:50,369 --> 00:17:52,337 Vy dva máte historii? 284 00:17:54,506 --> 00:17:57,309 - Taky jsem si s ní povídal. 285 00:17:57,376 --> 00:17:59,411 - Někteří z nás škrtnou a je konec. 286 00:17:59,478 --> 00:18:02,448 Zdá se, že dostáváte tolik úderů, kolik chcete. 287 00:18:02,514 --> 00:18:06,952 Kdy naposledy tě žena odmítla? 288 00:18:07,019 --> 00:18:09,721 - Jako před 30 sekundami. 289 00:18:09,788 --> 00:18:10,989 - Oh, cokoliv. 290 00:18:11,056 --> 00:18:13,692 Dává ti trochu lásky. 291 00:18:17,763 --> 00:18:19,364 - Máš ho rád. 292 00:18:19,431 --> 00:18:21,300 - Neskončili jsme zrovna v dobrém. 293 00:18:21,366 --> 00:18:22,601 - To jsem nezachytil 294 00:18:22,668 --> 00:18:24,470 podle toho, jak s tebou flirtovala. 295 00:18:24,536 --> 00:18:28,774 - Dobře, je to milý chlap, ale já ne, jako... 296 00:18:30,642 --> 00:18:33,946 - Pěkný chlap, kterého jste se málem oženil. 297 00:18:34,012 --> 00:18:36,012 - Dobře, dobře. 298 00:18:35,948 --> 00:18:38,217 - Neflirtovala se mnou. 299 00:18:38,283 --> 00:18:40,786 - Neflirtoval jsem s ním. 300 00:18:40,853 --> 00:18:42,855 Dobře, jen trochu. 301 00:18:43,789 --> 00:18:45,757 - Nenávidí mě. 302 00:18:45,824 --> 00:18:48,393 - Podívej, nemám ho rád. 303 00:18:48,460 --> 00:18:51,463 - Člověče, jako bych měl nad sebou temný mrak. 304 00:18:51,530 --> 00:18:54,733 - Dluží mi omluvu a polibek. 305 00:18:54,800 --> 00:18:55,834 - Dobře. - Mm-hm. 306 00:18:57,369 --> 00:18:59,104 - Tolik lituji, že mě to pronásleduje. 307 00:18:59,171 --> 00:19:02,374 (jemná ponurá hudba) 308 00:19:04,877 --> 00:19:08,981 ♪ Ta bolest navíc, kterou jsem s sebou nosil 309 00:19:09,047 --> 00:19:12,451 ♪ Toto bušení v mé hrudi 310 00:19:12,518 --> 00:19:14,620 ♪ Je pro mě těžké dýchat 311 00:19:14,686 --> 00:19:19,458 ♪ Když na mě myslíš stále méně 312 00:19:19,525 --> 00:19:23,729 ♪ Napadlo mě někdy? 313 00:19:23,795 --> 00:19:28,800 - [Tyler] Cítím zodpovědnost za to, co se ti stalo. 314 00:19:28,867 --> 00:19:30,435 Pomozte mi jít dál. 315 00:19:31,503 --> 00:19:34,606 Bolest je víc, než dokážu snést. 316 00:19:34,673 --> 00:19:37,509 To, co jsme měli, bylo velmi zvláštní. 317 00:19:38,810 --> 00:19:40,679 Chybíš mi, Heather. 318 00:19:40,746 --> 00:19:43,549 ♪ Pokud tentokrát chvíli zůstanete 319 00:19:43,615 --> 00:19:46,251 ♪ Nikdy si nebudu muset pamatovat 320 00:19:46,318 --> 00:19:51,423 ♪ Když jsem byl M-I-S-S-I-N-G 321 00:19:52,057 --> 00:19:53,091 - Co se děje, brácho? 322 00:19:53,158 --> 00:19:54,359 - Co se děje? 323 00:19:57,429 --> 00:20:00,299 (Tyler se směje) 324 00:20:00,365 --> 00:20:03,802 - Tak jsi okradl nějakou ubohou starou dámu nebo... 325 00:20:07,506 --> 00:20:09,007 Není to Tiff? 326 00:20:11,076 --> 00:20:12,511 Proč ji máš... 327 00:20:12,578 --> 00:20:14,713 - Takže hledám duše v kostele. 328 00:20:14,780 --> 00:20:16,515 Jako bych věděl, že to bude znít šíleně, 329 00:20:16,582 --> 00:20:18,550 ale tato malá stará dáma ke mně přichází 330 00:20:18,617 --> 00:20:20,953 zatímco medituji a modlím se. 331 00:20:21,019 --> 00:20:22,120 Strašidelné, že? 332 00:20:22,187 --> 00:20:23,555 A ptá se mě, je jako, 333 00:20:23,622 --> 00:20:26,892 ahoj, víš komu to patří? 334 00:20:29,227 --> 00:20:32,264 - Dobře, tak jak to ta dáma věděla? 335 00:20:35,500 --> 00:20:36,835 Dobře, to je divné, vydrž. 336 00:20:36,902 --> 00:20:39,271 Nějaká stará dáma v kostele. 337 00:20:39,338 --> 00:20:40,539 - Ano. 338 00:20:40,606 --> 00:20:42,908 - Končí s věcmi mé sestry. 339 00:20:43,909 --> 00:20:45,811 Mám se tady obávat? 340 00:20:45,877 --> 00:20:47,546 Myslím, je v pořádku? 341 00:20:48,714 --> 00:20:52,217 Myslím, má nějaké potíže? 342 00:20:52,284 --> 00:20:53,285 (Tyler se směje) 343 00:20:53,352 --> 00:20:54,753 - Nevím. 344 00:20:59,524 --> 00:21:00,525 - Ooh, ooh, ooh, ano. 345 00:21:00,592 --> 00:21:01,860 - Kam jdeš? 346 00:21:01,927 --> 00:21:03,695 - [Tyler] Zapomněl jsem. 347 00:21:10,435 --> 00:21:11,837 - Ne, ano, ne. 348 00:21:17,542 --> 00:21:19,311 Ne, rozhodně ne. 349 00:21:20,412 --> 00:21:23,081 (Tiffany si povzdechne) 350 00:21:24,116 --> 00:21:25,484 Počkejte chvíli. 351 00:21:26,918 --> 00:21:28,918 Perfektní. 352 00:21:29,955 --> 00:21:30,956 Oh, no tak. 353 00:21:32,424 --> 00:21:34,993 (klepání) 354 00:21:35,060 --> 00:21:37,060 Do prdele. 355 00:21:53,178 --> 00:21:54,346 Ahoj. 356 00:21:54,413 --> 00:21:55,414 - Ahoj. 357 00:21:56,848 --> 00:22:00,619 Myslím, že jsem tu mohl nechat svůj telefon. 358 00:22:00,686 --> 00:22:02,421 Je to někde tady. 359 00:22:02,487 --> 00:22:03,522 - Pojďte dál. 360 00:22:11,563 --> 00:22:13,765 Možná je to tady. 361 00:22:13,832 --> 00:22:16,635 - Jo, je to tady. 362 00:22:19,237 --> 00:22:21,773 - Dáš si trochu vody? 363 00:22:23,408 --> 00:22:24,943 - Jasně. 364 00:22:25,010 --> 00:22:27,010 Jo. 365 00:22:39,157 --> 00:22:41,827 (Chase polknutí) 366 00:22:48,567 --> 00:22:49,568 -Takže... 367 00:22:54,172 --> 00:22:55,440 - [Chase] Jak se máš? 368 00:22:55,507 --> 00:22:56,775 - Dobře. 369 00:22:56,842 --> 00:22:58,276 Zdá se, že jste našli svůj telefon. 370 00:22:58,343 --> 00:22:59,711 - Ano, ano. 371 00:22:59,778 --> 00:23:02,781 A ty jsi pořád v šatech. 372 00:23:02,848 --> 00:23:05,784 - Jo, je těžké to sundat. 373 00:23:07,586 --> 00:23:08,587 -Podívej, jestli... 374 00:23:08,653 --> 00:23:10,653 - Jsem v pořádku. 375 00:23:09,688 --> 00:23:11,790 Asi bys měl jít. 376 00:23:15,026 --> 00:23:18,463 - No, tady je moje číslo pro případ 377 00:23:20,198 --> 00:23:24,436 potřebujete rameno, na kterém můžete plakat nebo ventilovat. 378 00:23:24,503 --> 00:23:26,705 - Jste prodejce aut. 379 00:23:27,572 --> 00:23:28,807 - Ano. 380 00:23:39,618 --> 00:23:42,821 (jemná jemná hudba) 381 00:23:55,000 --> 00:23:56,501 miluješ ho? 382 00:24:25,931 --> 00:24:29,668 - Teď bych mohl využít nějaký čas o samotě. 383 00:24:32,637 --> 00:24:34,506 - Máš moje číslo. 384 00:24:37,742 --> 00:24:39,742 - Hej, počkej. 385 00:24:40,011 --> 00:24:44,082 Vím, že se to může zdát jako trapné se ptát, ale... 386 00:24:44,149 --> 00:24:46,149 Nevadí. 387 00:24:46,685 --> 00:24:48,186 Hrozně rád bych se z těch šatů vysvlékl, 388 00:24:48,253 --> 00:24:50,155 a mám problém to rozepnout 389 00:24:50,222 --> 00:24:53,859 a zajímalo by mě, jestli mi můžeš pomoct. 390 00:24:58,230 --> 00:24:59,798 - Jasně, ano. 391 00:24:59,865 --> 00:25:01,266 - Kdybys to mohl rozepnout, 392 00:25:01,333 --> 00:25:03,835 Můžu to odtud dostat. 393 00:25:03,902 --> 00:25:06,538 - Jsi si jistý, že se chceš svléknout ze svých čistých šatů? 394 00:25:06,605 --> 00:25:09,741 (Tiffany se směje) 395 00:25:20,652 --> 00:25:23,889 - Mám být na líbánkách. 396 00:25:25,590 --> 00:25:28,093 (dveře vrzají) 397 00:25:29,728 --> 00:25:32,831 - Tiffany, co tady děláš? 398 00:25:35,800 --> 00:25:37,636 a kdo to je? 399 00:25:37,702 --> 00:25:41,706 Počkej, proč máš svatební šaty? 400 00:25:41,773 --> 00:25:45,477 - Mám fitink a tohle je můj... 401 00:25:45,543 --> 00:25:47,345 Toto je můj návrhář. 402 00:25:47,412 --> 00:25:51,650 - Nevěděl jsem, že se budeš vdávat. 403 00:25:51,716 --> 00:25:53,485 - Právě se připravuji na ten šťastný den 404 00:25:53,552 --> 00:25:56,621 když se objeví ten pravý. 405 00:25:56,688 --> 00:25:58,089 Takže, co tady děláš? 406 00:25:58,156 --> 00:25:59,658 - Krmím psa pro tetu Sally 407 00:25:59,724 --> 00:26:01,860 když je mimo město. 408 00:26:03,695 --> 00:26:05,230 Nevypadá jako návrhářka. 409 00:26:05,297 --> 00:26:07,297 Většina z nich není... 410 00:26:06,298 --> 00:26:08,298 - Ty! 411 00:26:07,299 --> 00:26:08,800 Díky, že jste se zastavili. 412 00:26:08,867 --> 00:26:11,970 Už jsem ho nakrmil, takže můžeš odejít. 413 00:26:12,037 --> 00:26:14,572 - Měl bych jít, už je pozdě. 414 00:26:14,639 --> 00:26:16,408 - Ano, je. 415 00:26:16,474 --> 00:26:18,474 - Ty. 416 00:26:17,309 --> 00:26:19,309 - Tiff. 417 00:26:18,276 --> 00:26:19,911 - Jdi, otravuješ. 418 00:26:19,978 --> 00:26:23,615 - Tiffany, víš, o čem nás máma naučila... 419 00:26:23,682 --> 00:26:24,716 - Ty! 420 00:26:25,784 --> 00:26:27,919 - Plakal jsi? 421 00:26:28,720 --> 00:26:30,720 jsi v pořádku? 422 00:26:29,554 --> 00:26:31,554 - Jsem v pořádku. 423 00:26:30,588 --> 00:26:32,588 Teď odejdi. 424 00:26:32,290 --> 00:26:34,893 - Tiff, pamatuj si, kdo jsi. 425 00:26:37,662 --> 00:26:38,663 - Odejdi. 426 00:26:38,730 --> 00:26:40,632 Vím, kdo jsem. 427 00:26:40,699 --> 00:26:42,267 Už jsem velká holka. 428 00:26:54,279 --> 00:26:56,381 - Chceš, abych zůstal? 429 00:27:08,660 --> 00:27:10,362 - Co to dělám? 430 00:27:18,737 --> 00:27:21,706 (klepání) 431 00:27:21,773 --> 00:27:24,042 - Tiffany, co se děje? 432 00:27:26,911 --> 00:27:28,980 Tiffany, mluv se mnou. 433 00:27:30,015 --> 00:27:32,015 - [Tiffany] Měl bys odejít. 434 00:27:30,915 --> 00:27:32,884 - Tiffany, pojď. 435 00:27:35,920 --> 00:27:39,557 Podívej, nebyl jsi ten, koho jsem měl vyzvednout 436 00:27:39,624 --> 00:27:40,992 u kostela. 437 00:27:52,470 --> 00:27:56,708 - Neměl jsem na něj chodit. 438 00:27:56,775 --> 00:27:58,843 Ani neví proč. 439 00:28:00,912 --> 00:28:03,815 Už mě unavuje být dobrou křesťanskou dívkou 440 00:28:03,882 --> 00:28:07,252 který žije můj život pro všechny ostatní. 441 00:28:09,320 --> 00:28:11,320 Popletl jsem se. 442 00:28:11,423 --> 00:28:15,326 Myslím, kdo vyběhne na vlastní svatbu. 443 00:28:19,564 --> 00:28:23,935 Moje rodina ani neví, že jsem se vdávala. 444 00:28:24,803 --> 00:28:26,171 - Neměli? 445 00:28:33,978 --> 00:28:37,882 Možná sis neměl vzít toho chlapa. 446 00:28:40,185 --> 00:28:44,155 Větší chyba by byla vzít si špatného člověka 447 00:28:45,256 --> 00:28:47,926 a žít nešťastný život. 448 00:28:56,835 --> 00:28:58,503 - Kámo, byla ve svatebních šatech a poflakovala se 449 00:28:58,570 --> 00:29:02,107 s nějakým chlapem, o kterém řekla, že je její návrhář. 450 00:29:04,242 --> 00:29:06,244 Proč by se vůbec nechala vybavit svatebními šaty? 451 00:29:06,311 --> 00:29:09,948 Nerandí s nikým, koho znám. 452 00:29:12,016 --> 00:29:14,819 - Jak tedy vypadal? 453 00:29:14,886 --> 00:29:17,889 - Jen nějaký pohledný, svalnatě vypadající frajer. 454 00:29:17,956 --> 00:29:19,891 Není to žádný velký problém. 455 00:29:19,958 --> 00:29:22,627 - Pravděpodobně je to jen fáze. 456 00:29:22,694 --> 00:29:24,963 Ale hej, musím jít. 457 00:29:25,029 --> 00:29:26,865 Proč jí nevrátím věci? 458 00:29:26,931 --> 00:29:28,931 - [Tyler] Můžu to udělat. 459 00:29:27,899 --> 00:29:29,899 - Kámo, jsi zaneprázdněný. 460 00:29:28,900 --> 00:29:31,002 Nic se mi neděje. 461 00:29:31,069 --> 00:29:32,270 Můžu ti ušetřit cestu, 462 00:29:32,337 --> 00:29:35,807 a já do ní budu mluvit rozumně. 463 00:29:35,874 --> 00:29:37,408 - Oh, ahoj Tylere. 464 00:29:39,477 --> 00:29:41,179 - Napište mi adresu. 465 00:29:42,280 --> 00:29:43,715 - Oh, zapomněl jsem si pálkovací rukavice. 466 00:29:43,781 --> 00:29:45,350 Hned jsem zpátky. 467 00:30:02,600 --> 00:30:07,839 - Víš, poprvé jsme se potkali na baseballovém hřišti. 468 00:30:09,807 --> 00:30:11,543 - Takže mě naučíš odpalovat 469 00:30:11,609 --> 00:30:13,244 nebo budeme dál hrát na chytání? 470 00:30:13,311 --> 00:30:17,448 - Uf, pořád se snažím rozhodnout, jestli za to stojíš. 471 00:30:17,515 --> 00:30:20,084 (Tyler se směje) 472 00:30:25,123 --> 00:30:27,025 - Tohle je můj šťastný netopýr. 473 00:30:28,126 --> 00:30:31,062 Měl jsem s tím svůj první homerun. 474 00:30:31,129 --> 00:30:33,498 A chci, abys to měl. 475 00:30:34,766 --> 00:30:36,766 - Dobře. 476 00:30:37,535 --> 00:30:40,672 Vypadám jako někdo, kdo potřebuje netopýra? 477 00:30:40,738 --> 00:30:43,107 - Přinese ti to štěstí. 478 00:30:43,174 --> 00:30:46,878 A můžete použít k odvrácení strašidelných chlapů. 479 00:30:51,749 --> 00:30:53,251 proč jsi tady? 480 00:30:53,318 --> 00:30:54,919 - No, taky tě rád vidím. 481 00:30:54,986 --> 00:30:55,987 Hej. 482 00:30:57,322 --> 00:31:01,025 - Podívej, vím, že mě nenávidíš a myslíš si, že jsem blbec. 483 00:31:01,092 --> 00:31:03,127 - Ne, naopak. 484 00:31:04,195 --> 00:31:07,065 Jsem tady, protože tomu věřím 485 00:31:08,032 --> 00:31:11,002 to, co jsme kdysi měli, bylo úžasné. 486 00:31:14,973 --> 00:31:18,509 A možná má váš šťastný netopýr dostatek štěstí 487 00:31:20,211 --> 00:31:22,580 v tom pro nás oba. 488 00:31:22,647 --> 00:31:25,316 - Víš, co se mi na tobě líbí. 489 00:31:25,383 --> 00:31:26,484 - Cože? 490 00:31:26,551 --> 00:31:28,353 - Miluji, když krčíš nos 491 00:31:28,419 --> 00:31:29,621 pokud jste nervózní nebo nepohodlní. 492 00:31:29,687 --> 00:31:30,955 - Nechci, ne. 493 00:31:31,889 --> 00:31:33,758 - Je to rozkošné, je to rozkošné. 494 00:31:33,825 --> 00:31:35,825 - Správně. 495 00:31:35,893 --> 00:31:40,932 - Co na tobě opravdu miluji, je čistota tvého srdce. 496 00:31:43,268 --> 00:31:45,670 - To je pěkný kompliment. 497 00:31:47,205 --> 00:31:49,274 Nebylo to ah, co to bylo, 498 00:31:49,340 --> 00:31:52,176 naše třetí, žádné naše čtvrté rande, 499 00:31:52,243 --> 00:31:54,679 kam jsi mě vezl domů 500 00:31:54,746 --> 00:31:57,048 a skoro jsme se políbili, že? 501 00:31:58,783 --> 00:32:00,783 -Podívej, McKene-- 502 00:31:59,751 --> 00:32:00,918 - Oh! - Kenzie. 503 00:32:00,985 --> 00:32:03,121 - Chtěl jsi říct McKenzie. 504 00:32:03,187 --> 00:32:04,722 Jo, ne, byl jsi. 505 00:32:04,789 --> 00:32:06,424 Ano. - Ne, ne, nebyl jsem, ne. 506 00:32:06,491 --> 00:32:10,194 - Dobře, měl bys znát můj průměr pálkování 507 00:32:10,261 --> 00:32:12,630 s muži to není tak dobré. 508 00:32:12,697 --> 00:32:14,732 - Kenzie, ukradl jsi mi srdce, 509 00:32:14,799 --> 00:32:17,568 a vyhodil to z parku. 510 00:32:21,873 --> 00:32:23,608 - Tak proč jsi mě nepolíbil? 511 00:32:23,675 --> 00:32:26,844 Proč jsi neporušil svůj hloupý pakt? 512 00:32:26,911 --> 00:32:29,280 Nestál jsem za to, Tylere? 513 00:32:31,749 --> 00:32:32,884 - [Chelsie] Mám je! 514 00:32:32,950 --> 00:32:36,154 (jemná ponurá hudba) 515 00:32:58,843 --> 00:33:00,144 (hučení dveří) 516 00:33:00,211 --> 00:33:02,046 - Oh, vyděsil jsi mě. 517 00:33:04,015 --> 00:33:07,085 Nevěříte na klepání? 518 00:33:07,151 --> 00:33:10,655 - Zaklepal jsem, ale neodpověděl jsi. 519 00:33:10,722 --> 00:33:13,024 Myslel jsem, že jsi někde tady. 520 00:33:13,091 --> 00:33:15,493 - Dobře, co děláš? 521 00:33:15,560 --> 00:33:18,029 - Je to vířivka, není to hřích. 522 00:33:18,096 --> 00:33:19,130 - Vydrž, Mavericku. 523 00:33:19,197 --> 00:33:20,698 Opravdu nemyslíš na... 524 00:33:20,765 --> 00:33:22,033 - Vstoupit? 525 00:33:23,000 --> 00:33:25,737 (stříkání vody) 526 00:33:28,706 --> 00:33:30,041 To je dobrý pocit. 527 00:33:30,108 --> 00:33:33,711 - Dobře, tohle není dobré pro dívku, která se snaží 528 00:33:33,778 --> 00:33:35,613 udělat správnou věc. 529 00:33:37,515 --> 00:33:41,319 - Nikdy jsem ti neřekl, proč jsem byl v kostele. 530 00:33:41,386 --> 00:33:43,087 Měl jsem tam někoho potkat. 531 00:33:43,154 --> 00:33:46,524 A pak jsi naskočil do mého auta a... 532 00:33:49,026 --> 00:33:50,495 Tady jsme. 533 00:33:50,561 --> 00:33:51,729 - Tady jsme. 534 00:33:53,564 --> 00:33:56,834 - Takže chceš hrát 20 otázek? 535 00:33:56,901 --> 00:33:59,237 Abychom se poznali. 536 00:34:00,671 --> 00:34:03,808 - Dobře, ale nejdřív si obleč košili. 537 00:34:03,875 --> 00:34:06,511 Trochu rozptylujete. 538 00:34:08,112 --> 00:34:09,847 - Oblíbené jídlo. 539 00:34:09,914 --> 00:34:11,249 - Cordon Bleu. 540 00:34:11,315 --> 00:34:14,419 - Jaká je vaše oblíbená vzpomínka z dětství? 541 00:34:14,485 --> 00:34:16,621 - Vodní lyžování s rodinou. 542 00:34:16,687 --> 00:34:18,856 - Jakou nejvděčnější věc jsi kdy udělal? 543 00:34:18,923 --> 00:34:20,324 - Slouží na misi. 544 00:34:20,391 --> 00:34:22,960 - Jakou nejvzpurnější věc jsi kdy udělal? 545 00:34:23,027 --> 00:34:24,462 Pojď, odpověz. 546 00:34:24,529 --> 00:34:27,765 - Pravděpodobně s tebou chodí. 547 00:34:27,832 --> 00:34:30,334 - Dobře. (směje se) 548 00:34:31,536 --> 00:34:33,438 - Kolik ti bylo let, když jsi měl svůj první polibek? 549 00:34:33,504 --> 00:34:35,504 - Chase. 550 00:34:34,172 --> 00:34:36,172 - No tak. 551 00:34:35,106 --> 00:34:36,240 - Co když nechci? 552 00:34:36,307 --> 00:34:38,307 - Podívejte, je to neškodné. 553 00:34:37,141 --> 00:34:38,976 - Další otázka. 554 00:34:39,043 --> 00:34:41,145 - Ok, největší lítost? 555 00:34:42,246 --> 00:34:43,614 - Další otázka. 556 00:34:43,681 --> 00:34:45,483 - No tak, musíš na to odpovědět. 557 00:34:45,550 --> 00:34:47,550 - Nemůžu. 558 00:34:46,284 --> 00:34:48,719 - No tak, největší lítost. 559 00:34:48,786 --> 00:34:50,888 Pojď, buď dobrý sport. 560 00:34:53,791 --> 00:34:55,791 - Utíkat. 561 00:34:58,930 --> 00:35:03,501 - Víš, nemůžeš se tu schovávat věčně. 562 00:35:03,568 --> 00:35:07,271 Nakonec mu budeš muset čelit. 563 00:35:07,338 --> 00:35:08,539 - Prostě s ním nemůžu mluvit 564 00:35:08,606 --> 00:35:11,509 nebo moje rodina o tom právě teď. 565 00:35:11,576 --> 00:35:14,345 Jste jediný, kdo to ví. 566 00:35:19,750 --> 00:35:21,750 - Máme tajemství. 567 00:35:20,785 --> 00:35:23,721 (Tiffany se směje) 568 00:35:28,259 --> 00:35:31,529 - Mám dobré a špatné zprávy. 569 00:35:31,596 --> 00:35:34,031 Dobrá zpráva je, že vás mohu dostat do zařízení 570 00:35:34,098 --> 00:35:36,067 kde můžeme strávit vaši rehabilitaci. 571 00:35:36,133 --> 00:35:37,168 - No, to je skvělé. 572 00:35:37,235 --> 00:35:38,903 Co je špatné? 573 00:35:38,970 --> 00:35:41,506 - Protože vaše zranění trvají více než 60 dní, 574 00:35:41,572 --> 00:35:43,808 byli jste zařazeni na seznam invalidů. 575 00:35:43,875 --> 00:35:45,875 - Počkej, co? 576 00:35:45,810 --> 00:35:47,245 - No, až vás zavolají z majorů 577 00:35:47,311 --> 00:35:48,546 hrát v několika hrách jako ty, 578 00:35:48,613 --> 00:35:51,682 mají možnost vás odejít do důchodu 579 00:35:51,749 --> 00:35:54,952 na základě závažnosti poranění. 580 00:35:56,888 --> 00:35:58,556 Mnohokrát vás nezavolají ke hře 581 00:35:58,623 --> 00:36:01,959 pokud nejste jedním z jejich hvězdných hráčů. 582 00:36:03,327 --> 00:36:05,596 - Takže chceš říct, že moje kariéra skončila? 583 00:36:05,663 --> 00:36:08,866 - Ne, ne, ne, nereagujme přehnaně. 584 00:36:08,933 --> 00:36:11,102 Věřme jen muži nahoře, 585 00:36:11,169 --> 00:36:13,804 podívej se, jak to dopadne, jo? 586 00:36:16,641 --> 00:36:19,777 Podívej, uvidím, co se dá dělat. 587 00:36:19,844 --> 00:36:25,249 Mezitím se uzdravíš a já zůstanu v kontaktu. 588 00:36:25,850 --> 00:36:27,850 - Díky, kamaráde. 589 00:36:35,459 --> 00:36:38,229 - Ty, hrál jsi na majoru. 590 00:36:40,298 --> 00:36:43,367 To je úžasné, ty musíš být docela dobrý. 591 00:36:43,434 --> 00:36:47,438 - Jo, tohle zranění může znamenat konec mé kariéry. 592 00:36:47,505 --> 00:36:49,740 - Děláte to, jako by to byl konec světa. 593 00:36:49,807 --> 00:36:54,779 Nebýt tohoto zranění, nebyl bys naším trenérem. 594 00:36:59,984 --> 00:37:03,988 Jednou jsi nám řekl, že bychom se nikdy neměli vzdávat. 595 00:37:04,989 --> 00:37:06,257 - Máš pravdu. 596 00:37:07,425 --> 00:37:08,993 - Nikdy jsem neviděl svou sestru tak šťastnou 597 00:37:09,060 --> 00:37:10,962 kolem jakéhokoli kluka, se kterým kdy chodila. 598 00:37:11,028 --> 00:37:12,563 - Chels, jsi připravená? 599 00:37:13,698 --> 00:37:16,234 Doufám, že tvrdě cvičíte. 600 00:37:16,300 --> 00:37:17,568 Budeš to potřebovat. 601 00:37:17,635 --> 00:37:21,606 Oh, a pořád mi dlužíš, že jsem tě vyhodil. 602 00:37:21,672 --> 00:37:23,908 - No, mohli bychom to udělat přímo tady 603 00:37:23,975 --> 00:37:25,343 před týmem. 604 00:37:25,409 --> 00:37:26,444 - Čau. 605 00:37:27,945 --> 00:37:29,146 Oh, promiň, já kluky nelíbám 606 00:37:29,213 --> 00:37:30,481 kteří si nečistí zuby, 607 00:37:30,548 --> 00:37:32,650 nesprchovali se a nejsou mi oddáni. 608 00:37:32,717 --> 00:37:37,355 Jestli tě mám políbit, chci, aby to bylo výjimečné. 609 00:37:38,589 --> 00:37:41,993 - No, můžeme to udělat přímo tady 610 00:37:42,059 --> 00:37:43,761 před celým týmem. 611 00:37:43,828 --> 00:37:46,931 Možná by se mohli naučit nějaké rady. 612 00:37:48,265 --> 00:37:49,533 Tak mi to říká tvoje sestra 613 00:37:49,600 --> 00:37:52,536 že nás znovu rozbiješ. 614 00:37:52,603 --> 00:37:54,739 - Chtěl bych odvetu. 615 00:37:59,043 --> 00:38:01,043 - McKen-- 616 00:38:01,312 --> 00:38:02,980 - McKenzie, rozuměj. 617 00:38:04,582 --> 00:38:08,552 Všichni si mě vždycky pletou s mou starší sestrou McKinlee. 618 00:38:08,619 --> 00:38:12,423 Proč mě rodiče pojmenovali McKenzie, nevím. 619 00:38:12,490 --> 00:38:14,292 - [Tyler] Počkej, McKinlee? 620 00:38:14,358 --> 00:38:15,860 - Znáš ji? 621 00:38:18,095 --> 00:38:19,664 Oh, pochybuj, že jo. 622 00:38:19,730 --> 00:38:23,134 Nikdy jsi nepoznala moji rodinu, takže... 623 00:38:23,200 --> 00:38:25,469 Dobře, ta směna skončila. 624 00:38:26,671 --> 00:38:29,907 Jen se pokusím na to zapomenout. 625 00:38:33,110 --> 00:38:35,780 (Tyler si povzdechne) 626 00:38:39,884 --> 00:38:43,054 - [Tyler] Nikdy mi neodpustí, co jsem jí udělal. 627 00:38:43,120 --> 00:38:45,589 - Můžu se zeptat, co se stalo? 628 00:38:49,060 --> 00:38:50,628 - To je úžasné. 629 00:38:50,695 --> 00:38:52,563 Jak se vám podařilo dostat se na toto místo? 630 00:38:52,630 --> 00:38:55,499 - Mám své kontakty. 631 00:38:55,566 --> 00:38:59,270 - Ještě nikdy pro mě nikdo nic takového neudělal. 632 00:38:59,336 --> 00:39:02,206 - Dnes večer vypadáš báječně. 633 00:39:02,273 --> 00:39:03,941 Dnešní večer je o nás. 634 00:39:05,543 --> 00:39:09,947 Chci prožít zbytek života s tebou po mém boku. 635 00:39:13,184 --> 00:39:17,955 Kenzie, mám pro tebe vyrobenou rukavici na míru. 636 00:39:35,740 --> 00:39:40,745 Chci s tebou zahrát homerun v nejdůležitější hře. 637 00:39:41,879 --> 00:39:44,148 Chci tě po svém boku jako svého spoluhráče. 638 00:39:47,318 --> 00:39:49,887 (telefon bzučí) 639 00:39:54,959 --> 00:39:56,660 - Jsi v pořádku? 640 00:39:56,727 --> 00:40:00,231 Je vaše ruka vtažená do kapsy? 641 00:40:00,297 --> 00:40:01,932 - Zdá se, že ano. 642 00:40:13,711 --> 00:40:15,079 Je to můj agent. 643 00:40:17,281 --> 00:40:19,517 Můžeš mi dát chvilku? 644 00:40:19,583 --> 00:40:22,787 (jemná ponurá hudba) 645 00:40:34,098 --> 00:40:38,502 - Tylere, nemůžeš se za to pořád obviňovat. 646 00:40:42,673 --> 00:40:44,508 - Jestli ji někdy dostanu zpět, 647 00:40:44,575 --> 00:40:47,344 Budu se muset vzdát baseballu. 648 00:40:47,411 --> 00:40:52,483 - Pokud tě miluje, bude tě podporovat ve tvých snech. 649 00:41:16,941 --> 00:41:19,877 - Prosím, Bože, vezmi si to ode mě. 650 00:41:46,804 --> 00:41:55,779 - Po rozvodu jsem byl naštvaný na Boha, tebe, mého bývalého. 651 00:41:56,647 --> 00:41:59,683 A nechtěl jsem to připustit, 652 00:42:00,985 --> 00:42:04,788 ale stal jsem se opravdu cynickým vůči lásce. 653 00:42:07,458 --> 00:42:10,127 Své štěstí si ale volíme sami. 654 00:42:14,698 --> 00:42:16,834 Chci být zase šťastná. 655 00:42:20,204 --> 00:42:22,306 Tylere, udělal jsi mi radost. 656 00:42:29,346 --> 00:42:30,981 co chceš? 657 00:42:36,320 --> 00:42:38,320 Ahoj? 658 00:42:41,725 --> 00:42:42,993 jsi v pořádku? 659 00:42:47,932 --> 00:42:50,134 - Ne, Heather, posaď se. 660 00:42:52,603 --> 00:42:54,471 Myslím, Kenzie. 661 00:42:54,538 --> 00:42:56,538 - Heather? 662 00:42:56,707 --> 00:42:58,776 - Potkal jsem ji poté, co jsme... 663 00:42:59,810 --> 00:43:02,913 Odešla, před více než rokem. 664 00:43:09,553 --> 00:43:10,921 Měla nehodu. 665 00:43:10,988 --> 00:43:13,023 Sražen opilým řidičem. 666 00:43:14,291 --> 00:43:16,126 Byl jsem příliš líný vstát z postele a jít ji vyzvednout. 667 00:43:16,193 --> 00:43:18,193 a... 668 00:43:17,895 --> 00:43:20,030 - Je mi to tak líto, Tylere. 669 00:43:21,632 --> 00:43:23,934 Musela pro tebe hodně znamenat. 670 00:43:25,102 --> 00:43:28,172 - Jsem tak rád, že jsi zpátky v mém životě. 671 00:43:38,983 --> 00:43:41,819 - Dobře, sledujte a učte se. 672 00:43:44,388 --> 00:43:45,689 (Kenzie plivne) 673 00:43:45,756 --> 00:43:47,825 Tak to dělají na majorech, ne? 674 00:43:47,891 --> 00:43:49,259 Pojď, kámo. 675 00:43:51,428 --> 00:43:53,428 Dávejte pozor. 676 00:43:53,197 --> 00:43:54,598 Nahoru, co? 677 00:43:54,665 --> 00:43:56,000 Pojď na mě, pojď na mě, brácho. 678 00:43:56,066 --> 00:43:58,066 - Chceš vidět, jak si vedou na majorech? 679 00:43:57,067 --> 00:43:59,067 - Ach ano. - Chceš vidět? 680 00:43:58,035 --> 00:43:59,603 - Udělejme to kdykoli. 681 00:43:59,670 --> 00:44:00,738 Chceš jít? 682 00:44:00,804 --> 00:44:02,973 (Kenzie hravě křičí) 683 00:44:03,040 --> 00:44:05,075 Proboha, Tylere, ne. 684 00:44:06,810 --> 00:44:08,412 Ne, nemůžu, ano. 685 00:44:13,117 --> 00:44:15,386 (smích) 686 00:44:19,289 --> 00:44:20,958 Dostávám klobouk pro štěstí. 687 00:44:23,761 --> 00:44:25,761 Přesto mám klobouk. 688 00:44:24,795 --> 00:44:26,795 - Pouze dočasně. 689 00:44:25,629 --> 00:44:26,764 - Dobře. 690 00:44:34,471 --> 00:44:36,471 Hej. 691 00:44:41,645 --> 00:44:43,147 Všichni jsme dostali zkoušky. 692 00:44:45,816 --> 00:44:49,953 - Jo, opravdu se snažím přejít od Heather. 693 00:44:54,525 --> 00:44:58,862 Jen chci zkusit být zase normální, víš? 694 00:45:00,564 --> 00:45:01,899 - To bych chtěl. 695 00:45:09,873 --> 00:45:12,676 Musíš nechat Boha, aby ti to vzal. 696 00:45:12,743 --> 00:45:14,311 Nemůžeš to unést. 697 00:45:24,822 --> 00:45:27,357 (Kenzie se směje) 698 00:45:27,424 --> 00:45:28,859 Je to na mě trochu velké. 699 00:45:28,926 --> 00:45:30,561 - Musíš do toho dorůst. 700 00:45:30,627 --> 00:45:32,627 - Dobře. 701 00:45:33,097 --> 00:45:34,465 - [Kenzie] Ale trochu velký. 702 00:45:34,531 --> 00:45:37,701 - Jen to svaž, musíš do toho dorůst. 703 00:45:37,768 --> 00:45:40,304 - Dostanu se na hlavní? 704 00:45:41,605 --> 00:45:46,443 ♪ Nejjednodušší způsob, jak to říct, je prostě pravda 705 00:45:46,510 --> 00:45:51,248 ♪ Protože jsi mi chyběl, ty 706 00:45:53,450 --> 00:45:55,450 - Myslím, že ji miluji. 707 00:45:54,418 --> 00:45:56,920 ♪ Chybíš mi 708 00:45:59,990 --> 00:46:03,494 - A já teď nevím, co mám dělat. 709 00:46:08,832 --> 00:46:11,335 ♪ Chybíš mi 710 00:46:42,132 --> 00:46:46,937 - Toto zranění by mohlo znamenat konec mé baseballové kariéry. 711 00:46:49,540 --> 00:46:53,610 - Napadlo vás někdy, že je to možná Boží cesta 712 00:46:56,547 --> 00:46:59,116 pomoci vám vidět, co je nejdůležitější? 713 00:46:59,183 --> 00:47:04,054 - Baseball je můj život a teď mi ho berou. 714 00:47:05,722 --> 00:47:08,225 - Vím, jaký to je pocit. 715 00:47:09,593 --> 00:47:11,261 - Kenzie, omlouvám se. 716 00:47:13,163 --> 00:47:17,301 Ublížil jsem ti a možná jsem si zasloužil ztratit Heather 717 00:47:22,039 --> 00:47:25,409 cítit bolest, kterou jsem ti způsobil. 718 00:47:25,475 --> 00:47:29,446 - Podívejte, já taky nejsem dokonalý křesťan. 719 00:47:31,548 --> 00:47:35,452 Stále potřebuji odpustit sedmkrát 70, takže. 720 00:47:40,524 --> 00:47:43,961 Myslím, že oba potřebujeme čas na uzdravení. 721 00:48:00,244 --> 00:48:02,246 - [Tyler] Jak vždycky víš, co říct? 722 00:48:02,312 --> 00:48:04,312 - [Kenzie] Četl jsem ti myšlenky. 723 00:48:03,146 --> 00:48:05,146 (oba se smějí) 724 00:48:04,081 --> 00:48:05,582 To je správná telepatie. 725 00:48:05,649 --> 00:48:07,017 - [Tyler] Nebylo by to poprvé. 726 00:48:07,084 --> 00:48:08,318 Je to tvůj trik, je to tvůj malý trik 727 00:48:08,385 --> 00:48:09,653 že jsi to tam dělal? - Psst. 728 00:48:09,720 --> 00:48:12,322 - [Tyler] Vím, že je to tajemství. 729 00:48:14,057 --> 00:48:17,427 (jemná dramatická hudba) 730 00:48:25,836 --> 00:48:28,438 (skřípání pneumatik) 731 00:48:28,505 --> 00:48:30,908 - [Heather] A někde ve směsi toho všeho, 732 00:48:30,974 --> 00:48:34,311 Opravdu se do tebe cítím zamilovaný. 733 00:48:34,378 --> 00:48:35,612 - Heather? - Tylere. 734 00:48:35,679 --> 00:48:36,880 - Heather? 735 00:48:36,947 --> 00:48:37,981 - Tylere. 736 00:48:39,783 --> 00:48:41,783 Ahoj. 737 00:48:43,387 --> 00:48:45,622 - Oh, vaše vizualizační techniky 738 00:48:45,689 --> 00:48:47,224 muselo mě to přimět k tomu, abych si to vysadil. 739 00:48:47,291 --> 00:48:51,161 - Jo, možná s tebou pracuji příliš tvrdě. 740 00:48:51,228 --> 00:48:52,496 Řekněme tomu noc, ano? 741 00:48:52,562 --> 00:48:57,000 Posaďte se a já vám vezmu láhev vody. 742 00:49:22,826 --> 00:49:24,127 - Ahoj. 743 00:49:24,194 --> 00:49:26,463 Přinesl jsem ti tvého šťastného netopýra. 744 00:49:27,798 --> 00:49:29,066 Myslel jsem, že bys to mohl použít. 745 00:49:29,132 --> 00:49:32,402 Víš, s tím, jak se trefuješ. 746 00:49:35,972 --> 00:49:37,341 - [Tyler] Ano. 747 00:49:46,850 --> 00:49:49,353 (Tyler zasténá) 748 00:49:49,419 --> 00:49:52,189 - Musíš se vytvarovat, kámo. 749 00:49:52,255 --> 00:49:56,093 Vypadá to, jako by vás ten nadhazovačský stroj právě vyhodil. 750 00:49:56,159 --> 00:49:57,561 - [Tyler] No, proč nejdeš sem? 751 00:49:57,627 --> 00:50:01,631 a dáš mi lekci pro staré časy? 752 00:50:01,698 --> 00:50:03,567 - Jste učenlivý? 753 00:50:14,177 --> 00:50:17,147 Podívejme se, jak jsi učenlivý. 754 00:50:17,214 --> 00:50:20,117 Mám pro vás jen lekci. 755 00:50:20,183 --> 00:50:21,218 Dobře, tak. 756 00:50:25,255 --> 00:50:27,057 Takhle držíte pálku. 757 00:50:27,124 --> 00:50:28,658 Ne, jak bys držel ženu. 758 00:50:28,725 --> 00:50:30,727 (oba se smějí) 759 00:50:30,794 --> 00:50:35,132 A nejprve si vezmete přední nohu 760 00:50:35,899 --> 00:50:38,468 a takhle vykročit. 761 00:50:38,535 --> 00:50:43,440 Pak explodujete zadním bokem směrem k míči. 762 00:50:45,108 --> 00:50:48,779 A pak vaše ruce vyrazily dopředu s knoflíkem k míči. 763 00:50:51,081 --> 00:50:54,384 Dále navážete kontakt s míčem. 764 00:50:54,451 --> 00:50:57,254 A jedna z nejdůležitějších věcí, kterou je třeba si zapamatovat 765 00:50:57,320 --> 00:50:58,722 je následovat. 766 00:51:00,257 --> 00:51:02,225 Vždy, vždy dodržíte své závazky. 767 00:51:02,292 --> 00:51:04,661 (Tyler se směje) 768 00:51:05,595 --> 00:51:07,595 - To bylo nad pás. 769 00:51:06,496 --> 00:51:09,466 - Promiň, nemohl jsem odolat. 770 00:51:13,670 --> 00:51:14,671 Měl bych jít. 771 00:51:16,740 --> 00:51:17,741 Cvičte. 772 00:51:18,742 --> 00:51:20,610 Tylere, stále ještě 773 00:51:24,347 --> 00:51:26,316 stále mě miluješ? 774 00:51:27,884 --> 00:51:30,320 - [Amanda] Ne, on mě miluje. 775 00:51:33,623 --> 00:51:35,623 dělám si srandu. 776 00:51:35,659 --> 00:51:38,829 - [Kenzie] Vy dva se znáte? 777 00:51:44,768 --> 00:51:46,436 - Ahoj, já jsem Amanda. 778 00:51:46,503 --> 00:51:48,138 - Je to moje terapeutka. 779 00:51:48,205 --> 00:51:49,439 Tohle je Kenzie. 780 00:51:49,506 --> 00:51:51,775 - Jeho bývalý mě vyhodil kvůli baseballu. 781 00:51:51,842 --> 00:51:53,443 Můžete tomu věřit? 782 00:51:53,510 --> 00:51:55,645 - Tak, jak je na tom rameno? 783 00:51:55,712 --> 00:51:57,712 - To je dobrý. 784 00:51:56,680 --> 00:51:59,316 - Jo, uvidíme se zítra. 785 00:52:03,420 --> 00:52:06,556 - Jsi si jistý, že to není tvůj starý plamen? 786 00:52:06,623 --> 00:52:10,327 - Ano, je to moje vstupenka zpět na hlavní školy. 787 00:52:11,895 --> 00:52:13,895 - Páni. 788 00:52:16,433 --> 00:52:18,101 - Jsem prokletý. 789 00:52:18,168 --> 00:52:20,168 - Proklel jsi? 790 00:52:19,135 --> 00:52:21,135 Právo. 791 00:52:20,170 --> 00:52:21,805 - Ne, jsem prokletý. 792 00:52:23,273 --> 00:52:27,177 Moje zranění, Kenzie, Heather, moje sestra. 793 00:52:27,244 --> 00:52:29,012 - Co tě nezabije, to tě posílí. 794 00:52:29,079 --> 00:52:30,847 Postavte se trochu výš. 795 00:52:30,914 --> 00:52:32,048 - Ne, nemůžu tomu uvěřit. 796 00:52:32,115 --> 00:52:33,416 - Cože? 797 00:52:33,483 --> 00:52:35,185 - Nejhorší štěstí mám na ženy. 798 00:52:35,252 --> 00:52:36,520 - Oh prosím, nemluv na mě 799 00:52:36,586 --> 00:52:37,854 o vašich problémech se ženami. 800 00:52:37,921 --> 00:52:39,322 - Nesuďte mě. 801 00:52:40,690 --> 00:52:43,627 Takže jsem onehdá v D-Bat a rehabilitoval si rameno. 802 00:52:43,693 --> 00:52:44,794 Kenzie se zastaví. 803 00:52:44,861 --> 00:52:47,397 Dobře, každopádně víš, máme tu chvíli 804 00:52:47,464 --> 00:52:50,800 když Amanda, můj terapeut to úplně přeruší. 805 00:52:50,867 --> 00:52:53,203 - Jsi si jistý, že to není jedna z tvých divokých ex? 806 00:52:53,270 --> 00:52:54,871 Zdá se, že jich máte v rukávu spoustu. 807 00:52:54,938 --> 00:52:56,938 - Ne, nechci. 808 00:52:55,939 --> 00:52:57,207 - [Brandon] Oh, ano, máš. 809 00:52:57,274 --> 00:52:59,075 - Ne, nechci. 810 00:52:59,142 --> 00:53:00,310 Teď mám hlad. 811 00:53:00,377 --> 00:53:02,377 Teď mám hlad. 812 00:53:01,278 --> 00:53:02,512 Jo, pojďme jíst. 813 00:53:02,579 --> 00:53:05,415 - Podívejme se, byla tam Kami, Heather, 814 00:53:05,482 --> 00:53:07,651 a kdo byla ta druhá holka, se kterou jsi chodil. 815 00:53:07,717 --> 00:53:10,153 - Kami, chodili jsme spolu jednou nebo dvakrát. 816 00:53:10,220 --> 00:53:12,322 A ona je psychopat, jasný? 817 00:53:13,523 --> 00:53:18,061 A víš, Heather, chtěl jsem si vzít Heather, 818 00:53:18,128 --> 00:53:19,963 tak to se nepočítá. 819 00:53:21,198 --> 00:53:22,933 - Cokoliv, pojďme. 820 00:53:31,942 --> 00:53:34,477 Oh hej, od té doby, co máme věci tvé sestry, 821 00:53:34,544 --> 00:53:36,012 měli bychom se zastavit a nechat to. 822 00:53:36,079 --> 00:53:37,447 - To je daleko. 823 00:53:37,514 --> 00:53:39,649 - Oh, pak mě nech vyznamenat. 824 00:53:39,716 --> 00:53:42,652 Až se najíme, tak do ní budu mluvit trochu rozumně 825 00:53:42,719 --> 00:53:44,821 Protože Brandon chce wingees. 826 00:53:44,888 --> 00:53:47,757 (oba se smějí) 827 00:53:57,067 --> 00:54:00,270 (jemná jemná hudba) 828 00:54:17,053 --> 00:54:19,856 (Tyler zasténá) 829 00:54:23,760 --> 00:54:25,095 Nebyla doma. 830 00:54:25,161 --> 00:54:26,496 - Musíme to vrátit. 831 00:54:26,563 --> 00:54:27,597 - No, nenechám jen tak její kabelku 832 00:54:27,664 --> 00:54:29,899 a telefon za dveřmi. 833 00:54:32,002 --> 00:54:34,002 Jdeme. 834 00:54:34,504 --> 00:54:36,773 (klepání) 835 00:54:41,878 --> 00:54:43,878 (Tiffany si povzdechne) 836 00:54:42,545 --> 00:54:43,947 - Ne, ne, ne, ne. 837 00:54:45,415 --> 00:54:47,484 - Odejdi, teď s tebou nechci mluvit. 838 00:54:47,550 --> 00:54:49,552 - Tiff, pusť mě dovnitř. 839 00:54:49,619 --> 00:54:51,588 Podívej, ať si procházíš čímkoli, 840 00:54:51,655 --> 00:54:53,123 Jsem tady, abych poslouchal. 841 00:54:53,189 --> 00:54:55,558 - Nechci s tebou mluvit. 842 00:54:55,625 --> 00:54:57,961 - Dobře, rozumím, dobře? 843 00:54:58,028 --> 00:55:01,564 Věřte tomu nebo ne, vím, že někdy umím být blbec, 844 00:55:01,631 --> 00:55:05,502 ale potřebuji teď nutně poradit. 845 00:55:05,568 --> 00:55:07,470 No tak, mačkáš mě jako palačinku. 846 00:55:07,537 --> 00:55:09,537 Pusť mě dovnitř. 847 00:55:08,505 --> 00:55:10,505 - Ne, teď tě nenávidím. 848 00:55:09,506 --> 00:55:11,408 - Jak mě můžeš nenávidět? 849 00:55:11,474 --> 00:55:14,944 Jsem tvůj partner, tvůj nejlepší přítel. 850 00:55:15,011 --> 00:55:16,546 Miluji tě, sestřičko. 851 00:55:18,048 --> 00:55:20,550 Pamatuješ si na dobu, kterou jsem pro tebe kryl 852 00:55:20,617 --> 00:55:22,786 když jsi rozbil mámu sochu? 853 00:55:22,852 --> 00:55:24,852 Hmm, hmm? 854 00:55:27,457 --> 00:55:29,993 (Tiffany si povzdechne) 855 00:55:31,294 --> 00:55:33,630 Mám teď vážné dilema. 856 00:55:33,697 --> 00:55:36,766 - McKenzie, dobře Kenzie a Heather. 857 00:55:39,669 --> 00:55:41,337 Jo, dobře, já vím. 858 00:55:41,404 --> 00:55:43,440 Já vím, jsem prokletý. 859 00:55:43,506 --> 00:55:45,008 - Ty i já oba. 860 00:55:48,211 --> 00:55:51,815 - Co se děje s tvým dokonalým životem? 861 00:55:53,883 --> 00:55:57,821 Tak mi řekni, co se to s tebou děje? 862 00:55:57,887 --> 00:55:59,055 Řekni mi, sestřičko. 863 00:55:59,122 --> 00:56:01,091 - Ne, vím, co řekneš. 864 00:56:01,157 --> 00:56:02,759 - No tak, řekni mi to. 865 00:56:03,993 --> 00:56:05,993 - Budeš mě nenávidět. 866 00:56:04,661 --> 00:56:06,396 - Ne, ne, nebudu. 867 00:56:07,263 --> 00:56:08,732 Je to ten chlap, se kterým jsi? 868 00:56:08,798 --> 00:56:10,033 Nechová se k tobě jako k dámě? 869 00:56:10,100 --> 00:56:12,535 - Ne, to je ten problém. 870 00:56:12,602 --> 00:56:15,438 - [Tyler] Váš takzvaný návrhář. 871 00:56:16,639 --> 00:56:18,608 - Můžeš mi slíbit, že se nebudu cítit hloupě 872 00:56:18,675 --> 00:56:20,577 nebo se na mě zlobit? 873 00:56:22,245 --> 00:56:23,546 (klepání) 874 00:56:23,613 --> 00:56:25,181 - Cokoli pro tebe. 875 00:56:27,717 --> 00:56:32,889 - Zamiloval jsem se do něj, ale ne ze správných důvodů. 876 00:56:36,593 --> 00:56:37,827 Oh, já vím. 877 00:56:37,894 --> 00:56:39,095 Vím, že to všechno zní tak strašně. 878 00:56:39,162 --> 00:56:40,497 - Hej, člověče. 879 00:56:40,563 --> 00:56:41,965 Rád tě vidím. 880 00:56:42,031 --> 00:56:45,668 Právě jsem uprostřed, co je s květinami? 881 00:56:45,735 --> 00:56:47,670 - Jsou to uklidňující květiny. 882 00:56:47,737 --> 00:56:49,906 - Komfortní květiny? 883 00:56:49,973 --> 00:56:51,973 - Ano. 884 00:56:50,707 --> 00:56:52,242 - Ty, kam jsi šel? 885 00:56:52,308 --> 00:56:53,743 - Jsem tady, sestřičko. 886 00:56:53,810 --> 00:56:56,579 Právě kontrolujem zámek dveří, abych se ujistil, že je bezpečný. 887 00:56:56,646 --> 00:56:58,281 - Máš její věci, že? 888 00:56:58,348 --> 00:57:00,348 - Ano. 889 00:57:01,985 --> 00:57:06,456 - Právě teď nemám odvahu mu čelit. 890 00:57:07,457 --> 00:57:09,325 Vím, že mě miluje. 891 00:57:09,392 --> 00:57:14,430 Jen si nejsem jistá, jestli ho miluji stejně jako on mě. 892 00:57:14,497 --> 00:57:17,634 (jemná ponurá hudba) 893 00:57:17,700 --> 00:57:19,769 A cítím se tak strašně. 894 00:57:20,637 --> 00:57:21,938 co mám dělat? 895 00:57:27,010 --> 00:57:29,010 Ty? 896 00:57:28,812 --> 00:57:30,780 Poslouchal jsi? 897 00:57:31,681 --> 00:57:34,184 (auto rachotí) 898 00:57:35,552 --> 00:57:38,588 - Mám aplikaci, která mi umožňuje, 899 00:57:40,490 --> 00:57:42,759 dálkový ovladač mi nastartuje auto. 900 00:57:44,727 --> 00:57:47,230 Není to skvělé, že? 901 00:57:47,297 --> 00:57:49,833 Mám nějaké uklidňující květiny. 902 00:57:58,441 --> 00:58:01,110 (Tiffany si povzdechne) 903 00:58:04,547 --> 00:58:06,583 - Neposlouchal. 904 00:58:11,621 --> 00:58:13,756 - Proč jsi tak tichý? 905 00:58:15,425 --> 00:58:16,860 co řekla? 906 00:58:20,630 --> 00:58:22,630 Brandon? (zazvoní telefon) 907 00:58:21,564 --> 00:58:22,899 potřebuji to vědět. 908 00:58:22,966 --> 00:58:26,703 Podívej, tohle je o důvěře bratra sestra. 909 00:58:26,769 --> 00:58:28,171 co řekla? 910 00:58:31,241 --> 00:58:33,241 Brandon? 911 00:58:33,009 --> 00:58:35,009 Něco přede mnou tajíš. 912 00:58:34,043 --> 00:58:36,043 Co je to? 913 00:58:34,677 --> 00:58:36,112 (zvoní telefon) 914 00:58:36,179 --> 00:58:37,213 Brandone! 915 00:58:37,280 --> 00:58:39,816 - Raději zvedněte telefon. 916 00:58:41,751 --> 00:58:44,988 - Brandone, jsi ty a moje sestra-- 917 00:58:45,054 --> 00:58:46,823 - Víš, kluci jako ty mají všechno. 918 00:58:46,890 --> 00:58:50,894 Profesionální baseballová kariéra, ženy na dosah ruky. 919 00:58:50,960 --> 00:58:53,529 Máš luxusní auto. 920 00:58:53,596 --> 00:58:55,531 Tvůj život je dokonalý. 921 00:58:55,598 --> 00:58:57,700 Kluci jako já skončí poslední. 922 00:58:57,767 --> 00:58:59,435 - Počkej tady. 923 00:58:59,502 --> 00:59:01,704 Moje baseballová kariéra by mohla skončit. 924 00:59:01,771 --> 00:59:03,840 Pokud jde o ženy, 925 00:59:03,907 --> 00:59:05,675 víš, co se stalo s Heather. 926 00:59:05,742 --> 00:59:07,944 A Kenzie, s kterým bych se mohl setkat. 927 00:59:08,011 --> 00:59:10,011 - Přestaň. 928 00:59:08,745 --> 00:59:10,745 - Ne, nebudu-- 929 00:59:09,746 --> 00:59:11,746 - Ne, zastavte, svítí červená. 930 00:59:10,747 --> 00:59:13,816 (skřípání pneumatik) 931 00:59:15,318 --> 00:59:18,154 (Brandon vydechne) 932 00:59:23,293 --> 00:59:25,461 - Co řekl semafor autu? 933 00:59:25,528 --> 00:59:26,729 - Opravdu? 934 00:59:26,796 --> 00:59:28,932 - Nedívej se, chystám se změnit. 935 00:59:28,998 --> 00:59:31,467 (smích) Víš, že je to vtipné. 936 00:59:31,534 --> 00:59:32,936 - Ne, je to banální. 937 00:59:34,304 --> 00:59:35,371 Jsi praštěná. 938 00:59:45,581 --> 00:59:47,750 - Jezděte ve svém luxusním autě. 939 00:59:47,817 --> 00:59:49,817 - Ještě nemůžu. 940 00:59:48,751 --> 00:59:50,920 Stále je červená, děkuji. 941 00:59:58,461 --> 01:00:00,396 Dobré ráno, sluníčko. 942 01:00:01,698 --> 01:00:02,966 Udělám ti smoothie, abych tě rozveselil. 943 01:00:03,032 --> 01:00:04,367 - Ne, díky, člověče. 944 01:00:04,434 --> 01:00:06,434 jsem v pohodě. 945 01:00:05,335 --> 01:00:07,270 To nepotřebuje. 946 01:00:07,337 --> 01:00:09,739 (Tyler se směje) 947 01:00:09,806 --> 01:00:12,508 - Víš, Brandone, je mi líto, že se cítíš 948 01:00:12,575 --> 01:00:14,477 jak to děláš, člověče. 949 01:00:14,544 --> 01:00:16,012 Myslím, že jsi úžasný chlap. 950 01:00:16,079 --> 01:00:17,580 Jsi chytrý, jsi chytrý, 951 01:00:17,647 --> 01:00:18,781 máte skvělou kariéru. 952 01:00:18,848 --> 01:00:21,150 Vyděláváte skvělé peníze. 953 01:00:21,217 --> 01:00:24,587 Chci říct, podívejte se na toto místo, je úžasné. 954 01:00:24,654 --> 01:00:27,290 Ne, vážně, žárlím na tebe. 955 01:00:27,357 --> 01:00:28,358 Myslím to vážně. 956 01:00:29,826 --> 01:00:31,361 kam jdeš? 957 01:00:37,667 --> 01:00:40,970 (bzučení mixéru) 958 01:00:42,638 --> 01:00:44,841 (klepání) 959 01:00:54,717 --> 01:00:57,120 (klepání) 960 01:00:58,254 --> 01:00:59,856 To je dobrý. 961 01:01:01,624 --> 01:01:03,326 - Je tady Brandon? 962 01:01:05,028 --> 01:01:07,397 - Ne, jen ti chyběl. 963 01:01:08,965 --> 01:01:12,268 Co se děje mezi tebou a Brandonem? 964 01:01:13,936 --> 01:01:15,936 Vy dva nejste... 965 01:01:14,937 --> 01:01:16,305 - Není co? 966 01:01:17,607 --> 01:01:20,743 (Tyler se směje) 967 01:01:20,810 --> 01:01:24,747 - A co ten druhý, váš návrhář? 968 01:01:24,814 --> 01:01:26,814 Ne, myslím to vážně, sestřičko. 969 01:01:25,848 --> 01:01:27,250 Neměla bys s ním být sama. 970 01:01:27,316 --> 01:01:29,018 - Ty, nedávno jsem ti řekl, co se děje. 971 01:01:29,085 --> 01:01:30,753 Poslouchal jsi? 972 01:01:31,988 --> 01:01:35,291 - Promiň, mám teď vlastní problémy. 973 01:01:35,358 --> 01:01:37,193 - Jo, já taky. 974 01:01:38,394 --> 01:01:39,495 - Opravdu? 975 01:01:39,562 --> 01:01:42,665 Jsi anděl rodiny. 976 01:01:42,732 --> 01:01:44,567 Zde. 977 01:01:44,634 --> 01:01:46,969 - Možná jsem sobecký. 978 01:01:53,943 --> 01:01:56,679 (Tiffany si povzdechne) 979 01:01:56,746 --> 01:01:58,314 Mám ho ráda, jen... 980 01:01:59,682 --> 01:02:02,118 Nejsem si jistý, že je to křesťanský materiál. 981 01:02:02,185 --> 01:02:04,320 - Nezůstává tam s tebou, že ne? 982 01:02:04,387 --> 01:02:06,823 - Dobře, teď jsi opravdu na tenkém ledě. 983 01:02:06,889 --> 01:02:08,891 - A co ty a Brandon? 984 01:02:08,958 --> 01:02:11,160 Chodíte spolu nebo... 985 01:02:15,164 --> 01:02:17,033 - Wow, opravdu jsi neslyšela ani slovo 986 01:02:17,100 --> 01:02:20,036 Řekl jsem onehdy, ty ano? 987 01:02:20,103 --> 01:02:22,371 Vím, že to je hlavní pravidlo, 988 01:02:22,438 --> 01:02:25,875 nechoď s přáteli svého bratra. 989 01:02:28,411 --> 01:02:32,014 Takže, jak zvládáte ztrátu Heather? 990 01:02:39,188 --> 01:02:40,756 - Neuhodnete, kdo je zpět v mém životě. 991 01:02:40,823 --> 01:02:41,858 - [Tiffany] Kdo, Kami? 992 01:02:41,924 --> 01:02:43,726 - Co, ne. 993 01:02:43,793 --> 01:02:45,793 Kenzie. 994 01:02:44,694 --> 01:02:46,429 - [Tiffany] Kenzie? 995 01:02:46,496 --> 01:02:48,931 - Znáš McKenzie, jako ten, kterého málem já. 996 01:02:48,998 --> 01:02:50,633 - Oh, ano. 997 01:02:50,700 --> 01:02:51,901 Páni. 998 01:02:53,402 --> 01:02:55,402 - Pokazil jsem to. 999 01:02:56,339 --> 01:02:59,542 Chtěl jsem kariéru víc než manželství. 1000 01:02:59,609 --> 01:03:01,410 - Jo, to bylo hloupé. 1001 01:03:03,412 --> 01:03:06,182 (oba se smějí) 1002 01:03:07,316 --> 01:03:09,652 - No, musím jí to vynahradit. 1003 01:03:09,719 --> 01:03:12,588 - Co máš na mysli? 1004 01:03:12,655 --> 01:03:17,860 ♪ Oh, oh 1005 01:03:19,328 --> 01:03:21,998 ♪ Přísahám, že se hvězdy vyrovnají 1006 01:03:22,064 --> 01:03:27,236 ♪ Mohl jsem říct, že jsme něco měli 1007 01:03:28,471 --> 01:03:31,574 ♪ Viděl jsem to přímo tvýma očima 1008 01:03:31,641 --> 01:03:37,013 ♪ Sladší, hlubší místo, kam mohu uniknout 1009 01:03:38,848 --> 01:03:42,919 ♪ Bojuji s gravitací 1010 01:03:42,985 --> 01:03:45,521 ♪ Nemůžu to zastavit 1011 01:03:45,588 --> 01:03:47,256 - Vypadáš nádherně. 1012 01:03:50,493 --> 01:03:54,130 Co když budeme předstírat, že naše minulost neexistuje? 1013 01:03:55,965 --> 01:03:58,868 Žádní bývalí, žádný baseball, jen my. 1014 01:04:02,471 --> 01:04:06,776 ♪ Ale nemůžu si pomoct 1015 01:04:06,842 --> 01:04:08,811 - [hosteska] Dobrý den. 1016 01:04:08,878 --> 01:04:11,948 Francouzská cibulačka, humr biss. 1017 01:04:12,682 --> 01:04:13,716 - [Tyler] Děkuji. 1018 01:04:13,783 --> 01:04:15,718 - [hosteska] Užijte si to. 1019 01:04:15,785 --> 01:04:18,621 ♪ Oh, gravitace, gravitace 1020 01:04:18,688 --> 01:04:20,823 ♪ Oh, oh 1021 01:04:20,890 --> 01:04:26,095 ♪ Oh, oh 1022 01:04:27,597 --> 01:04:33,002 ♪ Už jsem zase tak dlouho stavěl zdi sám 1023 01:04:36,639 --> 01:04:39,675 ♪ Ale rozpadám se, když jsi mě držel blízko 1024 01:04:39,742 --> 01:04:44,480 ♪ Je to jasná realita 1025 01:04:44,547 --> 01:04:49,619 ♪ Tah mezi tebou a mnou 1026 01:04:49,685 --> 01:04:53,422 ♪ Bojuji s gravitací 1027 01:04:53,489 --> 01:04:58,494 ♪ Nemohu zabránit tomu, aby se to stalo 1028 01:04:59,562 --> 01:05:02,531 ♪ Bolí to tolikrát 1029 01:05:02,598 --> 01:05:07,970 ♪ Nevěř mému srdci, když vím, že je to správné 1030 01:05:08,804 --> 01:05:11,507 ♪ Nemůžu to ztratit 1031 01:05:12,975 --> 01:05:15,645 - Dnes večer bylo všechno opravdu zvláštní. 1032 01:05:15,711 --> 01:05:19,982 Jídlo a tanec a atmosféra. 1033 01:05:26,489 --> 01:05:29,458 Opravdu nejsem z těch, kteří by se nechali twitterovat 1034 01:05:29,525 --> 01:05:33,062 a závratě nad hřejivými rozmazanými pocity, 1035 01:05:38,734 --> 01:05:41,237 ale pořád věřím na lásku. 1036 01:05:50,246 --> 01:05:52,782 Nevím, proč ti dávám druhou šanci. 1037 01:05:52,848 --> 01:05:54,750 - Kenzie, je mi to tak líto. 1038 01:05:57,486 --> 01:05:59,155 - Je těžké na něco zapomenout 1039 01:05:59,221 --> 01:06:01,557 jako když jsi mě nechal samotného. 1040 01:06:02,692 --> 01:06:04,460 - Dobře, byl jsem mladý a hloupý. 1041 01:06:04,527 --> 01:06:07,363 - A byl jsem mladý a byl jsem naivní. 1042 01:06:07,430 --> 01:06:10,766 - Sám jsi řekl, že směna skončila. 1043 01:06:19,742 --> 01:06:21,110 - Bojím se. 1044 01:06:21,177 --> 01:06:22,244 - Nebuď. 1045 01:06:29,251 --> 01:06:34,023 - Chci, abys mě miloval víc než baseball a Heather. 1046 01:06:38,294 --> 01:06:40,796 Nemohu soutěžit o tvou lásku. 1047 01:06:43,733 --> 01:06:45,733 tylere, 1048 01:06:48,537 --> 01:06:52,041 ještě k ní něco cítíš? 1049 01:06:55,478 --> 01:06:58,514 Skoro ses oženil a políbil jsi ji 1050 01:06:58,581 --> 01:07:01,684 což bylo mnohem víc, než jsem kdy dostal. 1051 01:07:05,354 --> 01:07:07,556 Chtěl jsi mi navrhnout, 1052 01:07:07,623 --> 01:07:11,427 a pak jsi musel vzít hloupý telefonát 1053 01:07:11,494 --> 01:07:13,429 a prostě odejdi a nech mě tam 1054 01:07:13,496 --> 01:07:15,398 bez vysvětlení nebo omluvy. 1055 01:07:15,464 --> 01:07:17,800 - Kenzie, podívej, chtěl jsem. 1056 01:07:19,502 --> 01:07:23,072 Podívej, cítila jsem se tak strašně a trapně 1057 01:07:23,139 --> 01:07:24,673 nad celou věcí. 1058 01:07:26,041 --> 01:07:29,178 Nemít zvonění, přijmout ten hovor. 1059 01:07:32,114 --> 01:07:34,750 Nemyslel jsem si, že mi někdy odpustíš 1060 01:07:34,817 --> 01:07:36,652 za to, co jsem ti udělal. 1061 01:07:37,887 --> 01:07:39,722 Je to moje největší lítost. 1062 01:07:39,789 --> 01:07:42,591 Kenzie, Kenzie, neodcházej. 1063 01:07:42,658 --> 01:07:44,658 Prosím. 1064 01:07:44,493 --> 01:07:46,762 Dobře, bylo to dost bolestivé vrátit se 1065 01:07:46,829 --> 01:07:48,864 a nevidět tě tam. 1066 01:07:58,240 --> 01:08:00,709 - Máš zase ten pohled. 1067 01:08:03,479 --> 01:08:04,814 - Ne. 1068 01:08:04,880 --> 01:08:07,616 - Nemůžu žít ve stínu jejího ducha. 1069 01:08:07,683 --> 01:08:10,820 Potřebuji, abys mě úplně miloval. 1070 01:08:12,988 --> 01:08:14,123 Vy všichni! 1071 01:08:17,960 --> 01:08:19,960 - Kenz-- 1072 01:08:38,113 --> 01:08:39,148 - Tiffany? 1073 01:08:43,652 --> 01:08:45,652 Tiffany. 1074 01:08:47,256 --> 01:08:48,290 - Bu! 1075 01:08:49,825 --> 01:08:51,460 Můžeš mě chytit? 1076 01:08:53,095 --> 01:08:55,095 Oh, oh! 1077 01:08:54,129 --> 01:08:55,931 (Tiffany se směje) 1078 01:08:55,998 --> 01:08:57,500 - [Chase] Jsi v pořádku? 1079 01:08:57,566 --> 01:08:59,566 - Oh! 1080 01:08:58,434 --> 01:09:01,303 (oba se smějí) 1081 01:09:14,216 --> 01:09:15,251 omlouvám se. 1082 01:09:17,419 --> 01:09:19,788 Sotva se známe. 1083 01:09:41,010 --> 01:09:43,646 - Drž si rukavici nahoře, Brooke. 1084 01:09:47,650 --> 01:09:50,052 - Hej, neboj, máš to. 1085 01:09:50,119 --> 01:09:51,253 Můžete ji získat zpět. 1086 01:09:51,320 --> 01:09:52,755 věřím v tebe. 1087 01:09:54,924 --> 01:09:57,826 - To jsou docela povzbudivé řeči. 1088 01:09:57,893 --> 01:09:59,428 Chceš trénovat? 1089 01:10:00,796 --> 01:10:03,532 (Chelsie se směje) 1090 01:10:05,768 --> 01:10:07,937 (pípání) 1091 01:10:15,411 --> 01:10:16,679 - Čau chlape. 1092 01:10:16,745 --> 01:10:17,780 - Ahoj. 1093 01:10:21,016 --> 01:10:22,017 co je to? 1094 01:10:31,093 --> 01:10:32,795 - Miluji tvou sestru. 1095 01:10:34,697 --> 01:10:37,533 Plánovali jsme se vzít. 1096 01:10:38,367 --> 01:10:41,303 A ona ti to neřekla? 1097 01:10:41,370 --> 01:10:42,438 - Řekni mi co? 1098 01:10:43,606 --> 01:10:46,709 - Utekli jsme, aby to nikdo nevěděl. 1099 01:10:46,775 --> 01:10:47,810 - Utekl jsi? 1100 01:10:48,911 --> 01:10:50,911 - Já vím. 1101 01:10:50,512 --> 01:10:52,381 Vím, že jsem prolomil kód. 1102 01:10:52,448 --> 01:10:54,516 - Jak dlouho jsi to chtěl udržet v tajnosti, Brandone? 1103 01:10:54,583 --> 01:10:56,652 - Chtěl jsem ti to říct. 1104 01:10:57,720 --> 01:10:59,989 Jen jsem se příliš styděl. 1105 01:11:01,156 --> 01:11:04,360 - Lhal jsi mi a ona také. 1106 01:11:04,426 --> 01:11:06,829 Randit s tou sestrou, to není cool. 1107 01:11:06,895 --> 01:11:10,766 Vzít si ji za mými zády, to je zrada. 1108 01:11:12,768 --> 01:11:15,004 (klepání) 1109 01:11:18,607 --> 01:11:20,843 Myslel jsem, že máme kodex cti? 1110 01:11:20,909 --> 01:11:22,911 Se sestrou svého přítele nechodíš. 1111 01:11:22,978 --> 01:11:24,980 Prostě ne. 1112 01:11:25,047 --> 01:11:26,582 - Podívej, Tylere, omlouvám se. 1113 01:11:26,649 --> 01:11:27,916 - Víš co, Brandone, já nemůžu ani mluvit 1114 01:11:27,983 --> 01:11:29,818 k tobě právě teď, člověče. 1115 01:11:32,454 --> 01:11:35,658 (jemná ponurá hudba) 1116 01:11:43,132 --> 01:11:45,801 (Tyler vydechne) 1117 01:11:54,076 --> 01:11:56,245 - Co tady děláš? 1118 01:11:56,312 --> 01:11:58,480 - Mám dobré zprávy. 1119 01:11:59,415 --> 01:12:01,517 Jste připraveni hrát. 1120 01:12:02,251 --> 01:12:03,719 - To je skvělé. 1121 01:12:03,786 --> 01:12:05,087 Wow, ne, to je opravdu skvělé. 1122 01:12:05,154 --> 01:12:07,056 - Ano. - Tady, pojďte dál. 1123 01:12:17,566 --> 01:12:19,001 To znamená, že můžu hrát baseball. 1124 01:12:19,068 --> 01:12:21,937 (Amanda se směje) 1125 01:12:23,872 --> 01:12:26,108 (klepání) 1126 01:12:35,784 --> 01:12:36,819 - Tylere? 1127 01:12:40,956 --> 01:12:42,956 - Pojďte dál. 1128 01:12:43,425 --> 01:12:45,627 co tady děláš? 1129 01:12:45,694 --> 01:12:47,362 - Chelsie řekla, že můžu vyzvednout 1130 01:12:47,429 --> 01:12:49,865 její softballová rukavice tady tak. 1131 01:12:51,333 --> 01:12:53,836 - Dobře, nech mě to. 1132 01:12:57,940 --> 01:12:59,940 - Dobře, počkej. 1133 01:13:01,777 --> 01:13:03,679 V poslední době jsem přemýšlel, 1134 01:13:03,746 --> 01:13:06,849 a jednou jsi řekl, abys nenechal minulost 1135 01:13:08,550 --> 01:13:11,353 zahořkl, ale zlepšil, že? 1136 01:13:11,420 --> 01:13:14,957 A část mě chce opravdu věřit 1137 01:13:17,993 --> 01:13:22,097 že láska je silnější než hořkost a nenávist. 1138 01:13:23,198 --> 01:13:24,800 - Kenzie, Kenzie. 1139 01:13:27,703 --> 01:13:31,440 Nezasloužím si tě po tom, co jsem ti udělal. 1140 01:13:31,507 --> 01:13:34,510 - Ale není na tobě, abys o tom rozhodl. 1141 01:13:34,576 --> 01:13:37,446 Podívej, to je ode mě asi sobecké 1142 01:13:38,714 --> 01:13:42,217 požádat vás, abyste se vzdali své baseballové kariéry. 1143 01:13:42,284 --> 01:13:46,588 Chci říct, byl to tvůj život, byla to tvoje vášeň, 1144 01:13:46,655 --> 01:13:47,756 a tvůj sen. 1145 01:13:47,823 --> 01:13:50,025 - Ale sny se mohou změnit. 1146 01:13:54,563 --> 01:13:59,268 - Já jen, už nechci být druhý. 1147 01:13:59,334 --> 01:14:00,869 - Já vím, já vím. 1148 01:14:14,650 --> 01:14:16,618 - Pořád tě miluji. 1149 01:14:22,825 --> 01:14:24,825 - Promiň. 1150 01:14:23,425 --> 01:14:24,726 - Ne, ne, Kenzie. 1151 01:14:24,793 --> 01:14:27,095 Ne, Kenzie, není to tak, jak to vypadá. 1152 01:14:27,162 --> 01:14:28,497 Ne, Kenzi-- - Ahoj. 1153 01:14:29,765 --> 01:14:32,034 Podívej, možná jsem ti právě tehdy udělal laskavost. 1154 01:14:32,100 --> 01:14:35,637 Musíte se soustředit na baseballovou kariéru. 1155 01:14:35,704 --> 01:14:39,875 Z toho, co můžu říct, tě jen zdržuje. 1156 01:14:44,947 --> 01:14:46,947 Tylere. 1157 01:14:46,481 --> 01:14:47,516 Tylere. 1158 01:14:51,320 --> 01:14:53,320 - Nezasloužíš si moji sestru. 1159 01:14:52,354 --> 01:14:54,354 Měl jsi svou šanci. 1160 01:14:53,288 --> 01:14:54,590 - Uhněte z cesty. 1161 01:14:54,656 --> 01:14:57,826 - Ne, nechci znovu vidět její zlomené srdce. 1162 01:14:57,893 --> 01:14:58,994 - Hej, neboj se, brácho. 1163 01:14:59,061 --> 01:15:01,061 Mám tě. 1164 01:15:11,707 --> 01:15:14,109 - Ooh, chceš slyšet vtip? 1165 01:15:15,944 --> 01:15:18,580 Jak řekneš blondýně, aby si tě vzala? 1166 01:15:18,647 --> 01:15:20,249 Řekneš jí, že je těhotná. 1167 01:15:20,315 --> 01:15:21,984 - Brandone, pojďme. 1168 01:15:30,492 --> 01:15:33,595 (pípání klaksonu auta) 1169 01:15:34,630 --> 01:15:35,664 Pojď. 1170 01:15:38,700 --> 01:15:41,837 - Kámo, nejdeš za ní? 1171 01:15:44,973 --> 01:15:46,973 - Ne. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:52,648 Pojďme napravit věci mezi tebou a mou sestrou. 1173 01:15:58,787 --> 01:16:01,990 (jemná jemná hudba) 1174 01:16:06,695 --> 01:16:09,598 Hořčice, děláš si srandu? 1175 01:16:09,665 --> 01:16:12,701 Je můj pytel stále tam? 1176 01:16:13,602 --> 01:16:14,636 Brandon? 1177 01:16:15,771 --> 01:16:16,838 - Oh, ano. 1178 01:16:17,940 --> 01:16:21,643 - Tady, vyměním si košili. 1179 01:16:21,710 --> 01:16:23,245 Hej, můžeš to udělat. 1180 01:16:24,580 --> 01:16:26,548 - Jo, ani nevím, co řeknu. 1181 01:16:26,615 --> 01:16:28,050 - Jen já ty, člověče. 1182 01:16:28,116 --> 01:16:29,685 Rozlousknout vtip. 1183 01:16:29,751 --> 01:16:31,653 Ne, myslím to vážně, jen si s ní promluv. 1184 01:16:31,720 --> 01:16:32,988 Počkám tady. 1185 01:16:40,996 --> 01:16:44,232 - A Daniel vyjde z doupěte bez zranění. 1186 01:16:44,299 --> 01:16:45,367 - Nezraněný? 1187 01:16:45,434 --> 01:16:46,602 - Ano. 1188 01:16:46,668 --> 01:16:48,668 Není to úžasné? 1189 01:16:47,602 --> 01:16:49,338 - Jo, to je úžasné. 1190 01:16:56,678 --> 01:16:58,747 Tiffany, líbíš se mi. 1191 01:17:01,516 --> 01:17:06,855 Dobře, jsi zábavná, jsi krásná a úžasná žena. 1192 01:17:08,690 --> 01:17:11,994 A zdá se, že jsi oddaný svému přesvědčení, 1193 01:17:13,996 --> 01:17:16,198 ale jak moc jsi oddaný? 1194 01:17:19,701 --> 01:17:22,104 Podívej, nevím, co se stalo 1195 01:17:22,170 --> 01:17:26,842 mezi tebou a tím druhým chlapem, kterého sis chtěl vzít. 1196 01:17:26,908 --> 01:17:29,778 Právě teď jsme tady spolu, 1197 01:17:33,982 --> 01:17:38,120 a já prostě nechápu, co je na tom, když... 1198 01:17:40,222 --> 01:17:44,426 No, kdybych tu s tebou měl strávit noc. 1199 01:17:46,728 --> 01:17:49,931 Řekni mi, že tě to nenapadlo. 1200 01:17:51,500 --> 01:17:55,070 - Chci, aby to pro někoho bylo výjimečné 1201 01:17:56,271 --> 01:18:00,042 do kterého jsem úplně zamilovaná a vdaná. 1202 01:18:04,446 --> 01:18:06,081 - Proč čekat a hledat dokonalou lásku 1203 01:18:06,148 --> 01:18:08,884 když to dokážeš vytvořit? 1204 01:18:12,821 --> 01:18:14,890 Zamiloval jsem se do tebe. 1205 01:18:16,691 --> 01:18:20,195 Dobře, nebylo to plánované, prostě se to stalo. 1206 01:18:21,730 --> 01:18:24,332 co ti říká tvé srdce? 1207 01:18:25,700 --> 01:18:29,071 Podívej, řeklo ti, aby sis nevzala toho druhého. 1208 01:18:29,137 --> 01:18:32,107 Tiffany, něco k tobě cítím. 1209 01:18:34,509 --> 01:18:35,944 - Chase, tohle... 1210 01:18:51,526 --> 01:18:52,861 - Hej, hej, hej. 1211 01:18:54,362 --> 01:18:55,897 kam jdeš? 1212 01:18:57,332 --> 01:18:59,367 Proč jsi utekl? 1213 01:18:59,434 --> 01:19:01,736 - Wow, proč jsem utekl? 1214 01:19:01,803 --> 01:19:03,371 No, možná je to tím, že tolik let 1215 01:19:03,438 --> 01:19:06,575 Snažila jsem se být tou dokonalou malou křesťankou 1216 01:19:06,641 --> 01:19:08,641 to dělá radost všem 1217 01:19:07,642 --> 01:19:09,611 a konečně jsem od toho osvobozen. 1218 01:19:09,678 --> 01:19:12,347 Je mi jedno, co si kdo myslí. 1219 01:19:12,414 --> 01:19:14,483 Možná jsem sobecký, ale víš co, Ty? 1220 01:19:14,549 --> 01:19:15,951 Je to dobrý pocit. 1221 01:19:16,017 --> 01:19:18,453 A já si zasloužím být šťastný. 1222 01:19:18,520 --> 01:19:21,022 - Oh, dělá tě šťastným? 1223 01:19:21,089 --> 01:19:23,125 Znáš toho chlapa co týden? 1224 01:19:23,191 --> 01:19:26,027 - Říká se tomu chemie, Ty. 1225 01:19:26,094 --> 01:19:29,431 - Řekni mi, takhle sis to nepředstavoval. 1226 01:19:29,498 --> 01:19:31,366 - Jsi pokrytec, Ty. 1227 01:19:31,433 --> 01:19:33,468 Odešel jsi s dívkou, kterou sis měl vzít. 1228 01:19:33,535 --> 01:19:36,638 Jo, sám jsi skutečný hrdina. 1229 01:19:36,705 --> 01:19:38,140 - Tak proč jsi to udělal? 1230 01:19:41,810 --> 01:19:43,278 - Nevím. 1231 01:19:45,780 --> 01:19:46,982 Všechno se to seběhlo tak rychle. 1232 01:19:47,048 --> 01:19:49,518 Bál jsem se, zpanikařil jsem. 1233 01:19:49,584 --> 01:19:52,654 - Myslel sis, že se to nikdy nedozvíme? 1234 01:19:52,721 --> 01:19:54,523 - Zkazil jsem to, Ty. 1235 01:19:54,589 --> 01:19:57,592 Jdi do toho a suď mě, svou dokonalou sestru. 1236 01:19:57,659 --> 01:19:59,761 - Miluji tě, sestřičko. 1237 01:19:59,828 --> 01:20:02,264 Ale tohle, nechápu. 1238 01:20:03,465 --> 01:20:05,567 - Tohle musí být ten ženich se zlomeným srdcem. 1239 01:20:05,634 --> 01:20:07,269 - Oh, co, myslíš, že si tady můžeš zatančit 1240 01:20:07,335 --> 01:20:09,004 a ukrást dívku, kterou si mám vzít? 1241 01:20:09,070 --> 01:20:11,072 (dramatická hudba) 1242 01:20:11,139 --> 01:20:12,841 - [Chase] Chceš makat! 1243 01:20:12,908 --> 01:20:14,509 - Hej, couvej, kámo, než se poseru s tou hezkou tváří. 1244 01:20:14,576 --> 01:20:16,311 Zálohujete, zálohujete. 1245 01:20:19,281 --> 01:20:20,415 - Přestaň! 1246 01:20:20,482 --> 01:20:21,583 Co by udělal Ježíš? 1247 01:20:21,650 --> 01:20:24,019 - No, já nejsem Ježíš, že ne? 1248 01:20:24,085 --> 01:20:25,487 Víš, nestojíš za to. 1249 01:20:25,554 --> 01:20:27,455 Buď rád, že jsem nekonfliktní člověk, 1250 01:20:27,522 --> 01:20:29,291 a věřit v otočení druhé tváře. 1251 01:20:29,357 --> 01:20:30,892 - Zbabělci se schovávají za své náboženství. 1252 01:20:30,959 --> 01:20:32,959 - Víš co, vypadni odsud než... 1253 01:20:31,826 --> 01:20:33,361 - Drž se dál, Ty! 1254 01:20:34,896 --> 01:20:37,766 - Řekni mi, že je v tobě něco, co ho miluje. 1255 01:20:37,833 --> 01:20:39,034 Nic? 1256 01:20:39,935 --> 01:20:41,970 - Je to vaše volba? 1257 01:20:50,545 --> 01:20:52,347 - Jdi si s ní promluvit, brácho. 1258 01:20:58,486 --> 01:21:02,557 - Podívej, já tady nejsem ten špatný, ok. 1259 01:21:02,624 --> 01:21:04,392 Naskočila do mého auta. 1260 01:21:06,127 --> 01:21:07,596 (jemná ponurá hudba) 1261 01:21:07,662 --> 01:21:10,432 (Tiffany vzlyká) 1262 01:21:19,674 --> 01:21:21,674 - Tiffany? 1263 01:21:38,226 --> 01:21:41,463 Tiffany, jsi dokonalá ve všech směrech. 1264 01:21:44,833 --> 01:21:47,002 Jen pro mě asi ne. 1265 01:21:48,336 --> 01:21:51,673 Ale jestli tě to, že jsi s ním, děláš šťastným, 1266 01:21:53,708 --> 01:21:55,710 pak jsem v pohodě. 1267 01:21:57,045 --> 01:21:58,546 Ne že by mé srdce nebylo zlomené 1268 01:21:58,613 --> 01:22:01,049 na milion malých kousků. 1269 01:22:01,750 --> 01:22:03,118 Už je. 1270 01:22:05,120 --> 01:22:07,989 Ale já jen chci, abys byl šťastný. 1271 01:22:10,625 --> 01:22:14,996 Můžeme alespoň stále sdílet náš účet Netflix? 1272 01:22:15,063 --> 01:22:18,199 (Tiffany se směje) 1273 01:22:19,434 --> 01:22:23,505 Podívej, vím, že možná nejsem muž ve tvých snech. 1274 01:22:23,571 --> 01:22:28,243 A můžeme být na různých cestách právě teď v našich životech, 1275 01:22:28,310 --> 01:22:31,413 ale doufám, že si to rozmyslíš a dáš mi ještě šanci. 1276 01:22:31,479 --> 01:22:34,049 Vím, že to zvládneme. 1277 01:22:34,115 --> 01:22:36,551 A pokud potřebujete více času, 1278 01:22:36,618 --> 01:22:40,055 Dám ti tolik času, kolik budeš potřebovat. 1279 01:22:44,225 --> 01:22:46,061 Udělám cokoliv. 1280 01:22:47,329 --> 01:22:49,898 (jásající dav) (intenzivní hudba) 1281 01:22:49,964 --> 01:22:51,032 - Vykopejte to, vykopejte to. 1282 01:22:51,099 --> 01:22:52,200 Běž, běž, běž! 1283 01:22:57,839 --> 01:23:00,575 (jásající dav) 1284 01:23:10,652 --> 01:23:12,487 Chceš to zavolat nebo jít o směnu navíc? 1285 01:23:12,554 --> 01:23:16,624 - Někteří z mých hráčů mají jiné závazky. 1286 01:23:18,727 --> 01:23:22,063 - Počkejte, co když určíte směnu navíc? 1287 01:23:22,130 --> 01:23:23,498 - Cože? 1288 01:23:23,565 --> 01:23:26,101 - Jako jeden z vás netopýrů a druhý nadhazovačů 1289 01:23:26,167 --> 01:23:28,103 a kdo toho druhého vybije 1290 01:23:28,169 --> 01:23:31,206 nebo zasáhne homerun, pak vyhrají. 1291 01:23:42,784 --> 01:23:43,952 - Dobře, dobře, nadhodím. 1292 01:23:44,018 --> 01:23:46,187 Protože víme, že nemůžete. 1293 01:24:06,808 --> 01:24:09,277 - Počkej, máš svého netopýra. 1294 01:24:18,787 --> 01:24:19,788 - Jste připraveni? 1295 01:24:23,458 --> 01:24:25,593 Ne odpalování levou rukou. 1296 01:24:34,803 --> 01:24:36,803 - Úder jeden. 1297 01:24:41,943 --> 01:24:46,247 Co uděláš, až tě vystřelí? 1298 01:24:53,822 --> 01:24:54,856 Míč. 1299 01:25:05,066 --> 01:25:06,835 - Nahodíš to? 1300 01:25:08,169 --> 01:25:11,239 - Vidím, že máš svého šťastného netopýra. 1301 01:25:11,306 --> 01:25:15,743 (povzdechne si) Podívejme se, jaké máte štěstí. 1302 01:25:19,047 --> 01:25:20,348 - Úder dvě. 1303 01:25:24,486 --> 01:25:26,721 - Boj mimo hřiště. 1304 01:25:26,788 --> 01:25:29,691 (hráči fandí) 1305 01:25:40,401 --> 01:25:42,170 Musíme zavolat zdravotníka? 1306 01:25:42,237 --> 01:25:45,340 - Dej mi svůj nejlepší tón, koláčku? 1307 01:25:47,775 --> 01:25:48,910 - Koule dva. 1308 01:25:52,013 --> 01:25:53,581 - ump se postavil na vaši stranu. 1309 01:25:53,648 --> 01:25:57,485 - Oh, cokoli, ty jsi určoval hřiště. 1310 01:25:57,552 --> 01:25:59,454 - Právě teď tě vlastní. 1311 01:25:59,521 --> 01:26:01,222 - Na čí straně jsi? 1312 01:26:01,289 --> 01:26:04,259 (dramatická hudba) 1313 01:26:28,483 --> 01:26:30,318 - Trenére, jste v pořádku? 1314 01:26:30,385 --> 01:26:32,787 - Tylere, jsi v pořádku? 1315 01:26:35,356 --> 01:26:38,092 Snažil jste se mu zničit kariéru? 1316 01:26:38,159 --> 01:26:40,929 Tylere, řekni něco, prosím. 1317 01:26:40,995 --> 01:26:42,363 - Tylere, je mi to tak líto. 1318 01:26:42,430 --> 01:26:44,699 Nechtěl jsem to udělat. 1319 01:26:46,134 --> 01:26:47,635 Tylere, omlouvám se. 1320 01:26:47,702 --> 01:26:49,370 - Snažil jste se ho dostat ven? 1321 01:26:49,437 --> 01:26:51,339 - Byla to nehoda. 1322 01:26:51,406 --> 01:26:53,741 - Ne, udělala to schválně. 1323 01:26:55,209 --> 01:26:57,812 Tylere, budeš v pořádku? 1324 01:26:58,880 --> 01:27:01,149 Můžu se na to podívat? 1325 01:27:01,215 --> 01:27:03,284 Tylere, opravdu to musím vidět. 1326 01:27:03,351 --> 01:27:05,720 To může být vážné. 1327 01:27:05,787 --> 01:27:08,456 (Tyler lapal po dechu) 1328 01:27:19,867 --> 01:27:22,870 (jemná jemná hudba) 1329 01:27:31,613 --> 01:27:36,818 ♪ Proč vždy porušujeme to, co milujeme 1330 01:27:38,720 --> 01:27:43,591 ♪ Proč se vždycky zlomíme 1331 01:27:44,926 --> 01:27:49,364 ♪ Proč si vždy vytváříme své vlastní chyby 1332 01:27:51,266 --> 01:27:55,970 ♪ Proč vždy padáme 1333 01:27:57,372 --> 01:28:01,476 ♪ Jsem unavený z tohoto osamělého světa 1334 01:28:03,277 --> 01:28:08,016 ♪ Jsem unavený 1335 01:28:08,916 --> 01:28:11,586 ♪ Zkoušel jsem 1336 01:28:11,653 --> 01:28:15,223 ♪ Ježíši, veď mě dál 1337 01:28:15,289 --> 01:28:20,028 ♪ Jsem sám, jsem sám 1338 01:28:21,195 --> 01:28:25,933 ♪ Měl jsem lásku, ale teď je pryč 1339 01:28:27,568 --> 01:28:32,774 ♪ Na okamžik jsem se zamiloval 1340 01:28:34,609 --> 01:28:39,781 ♪ Měl jsem lásku, ale teď je pryč 1341 01:28:41,616 --> 01:28:45,520 ♪ Na okamžik jsem se zamiloval 1342 01:29:01,602 --> 01:29:06,808 ♪ Proč vždy pluji do bouře 1343 01:29:08,710 --> 01:29:13,848 ♪ Myslím, že jsem na tom lépe 1344 01:29:15,216 --> 01:29:18,953 ♪ Nebo přehlušit pravdu svými pošetilými myšlenkami 1345 01:29:20,922 --> 01:29:24,459 ♪ Myslím, že jsem dost silný 1346 01:29:24,525 --> 01:29:25,927 - Víš, že tě pořád miluje. 1347 01:29:25,993 --> 01:29:30,765 - Ne, nikdy mi neodpustí, co jsem mu udělal. 1348 01:29:33,568 --> 01:29:35,536 - Hej, řekl jsi nám, abychom se nikdy nevzdávali. 1349 01:29:35,603 --> 01:29:39,474 Doufám, že věříte svým vlastním radám. 1350 01:29:39,540 --> 01:29:42,410 No tak, oba víme, že tě miluje, Tylere. 1351 01:29:42,477 --> 01:29:45,513 Jste souzeni jeden pro druhého. 1352 01:29:47,849 --> 01:29:49,717 - Pokud vám softball nevyjde, 1353 01:29:49,784 --> 01:29:52,120 měli byste zvážit kariéru v manželském poradenství. 1354 01:29:52,186 --> 01:29:54,155 - Oh, já vím. (smích) 1355 01:29:54,222 --> 01:29:57,625 ♪ Ale teď je to pryč 1356 01:29:57,692 --> 01:30:02,864 ♪ Na okamžik jsem se zamiloval 1357 01:30:04,599 --> 01:30:09,804 ♪ Měl jsem lásku, ale teď je pryč 1358 01:30:11,672 --> 01:30:15,576 ♪ Na okamžik jsem se zamiloval 1359 01:30:33,594 --> 01:30:38,032 - Omlouvám se, že jsem na tebe vyběhl a ublížil ti jako já. 1360 01:30:41,068 --> 01:30:45,873 Zpanikařila jsem a byla jsem v tom okamžiku trochu moc pohlcená. 1361 01:30:49,143 --> 01:30:51,179 Jsi skvělý chlap. 1362 01:30:51,245 --> 01:30:55,116 Stále tě miluji, ale manželství je vážný závazek 1363 01:30:55,183 --> 01:30:57,685 a chci na to být připraven. 1364 01:30:59,720 --> 01:31:03,558 Možná nejsem tak připravený, jak jsem si myslel. 1365 01:31:03,624 --> 01:31:05,593 Můžeš mi odpustit? 1366 01:31:07,628 --> 01:31:08,830 - Samozřejmě. 1367 01:31:10,364 --> 01:31:12,533 Moje srdce už je zlomené, 1368 01:31:13,634 --> 01:31:16,170 ale možná to dokážeš dát dohromady. 1369 01:31:16,237 --> 01:31:19,240 (jemná jemná hudba) 1370 01:31:28,583 --> 01:31:30,551 Chceš slyšet vtip? 1371 01:31:30,618 --> 01:31:32,153 - Jsme v kostele, Brandone. 1372 01:31:32,220 --> 01:31:34,555 Není to zrovna místo, kde byste měli být lehkovážní. 1373 01:31:34,622 --> 01:31:37,158 - No tak, Bůh má smysl pro humor. 1374 01:31:37,225 --> 01:31:39,225 Udělal tvého bratra. 1375 01:31:38,159 --> 01:31:40,895 (Tiffany se směje) 1376 01:31:51,272 --> 01:31:52,573 Ví o tom Tyler? 1377 01:31:52,640 --> 01:31:54,375 - Děláš si srandu? 1378 01:31:54,442 --> 01:31:56,811 Ne (smích) 1379 01:32:15,763 --> 01:32:17,465 - Jde ti to skvěle. 1380 01:32:17,531 --> 01:32:18,833 Jen si vzpomeňte, o čem jsme mluvili? 1381 01:32:18,900 --> 01:32:21,502 Když pustíte, nadhazujete příliš brzy 1382 01:32:21,569 --> 01:32:22,603 a jde to tam. 1383 01:32:22,670 --> 01:32:24,005 Takže to byla dobrá výška. 1384 01:32:24,071 --> 01:32:27,642 Jen si musíš vzpomenout, tady, ne? 1385 01:32:27,708 --> 01:32:29,143 Zachovejte svůj postoj. 1386 01:32:32,446 --> 01:32:34,282 Míč jděte uprostřed nahoru. 1387 01:32:40,021 --> 01:32:43,758 - Přišel jsem sem znovu ukrást tvé srdce. 1388 01:32:44,458 --> 01:32:45,960 A nikdy to neztratit. 1389 01:32:47,728 --> 01:32:49,664 Miluji tě, Kenzie. 1390 01:32:49,730 --> 01:32:51,165 Jsem ochoten se vzdát baseballu 1391 01:32:51,232 --> 01:32:53,601 pokud to znamená žít s tebou. 1392 01:32:53,668 --> 01:32:54,869 - Opravdu? 1393 01:32:56,304 --> 01:32:58,304 Takže se na mě nezlobíš? 1394 01:32:57,338 --> 01:32:59,338 - Ne, ne. 1395 01:32:59,140 --> 01:33:00,608 Mohl bych ti odpustit sedmkrát 70 1396 01:33:00,675 --> 01:33:03,110 a nikdy nezestárne. 1397 01:33:04,979 --> 01:33:08,616 - Tylere, miluji tě, ale kdo jsem, abych se tě zeptal 1398 01:33:08,683 --> 01:33:10,518 vzdát se svého snu? 1399 01:33:10,584 --> 01:33:12,820 - Kenzie, jsi můj sen. 1400 01:33:39,714 --> 01:33:43,951 - Vypadá to, že máme nějaké nedokončené záležitosti. 1401 01:33:48,923 --> 01:33:52,026 (hráči fandí) 1402 01:34:00,601 --> 01:34:03,704 (hráči fandí) 1403 01:34:08,342 --> 01:34:11,212 (hráči fandí) 1404 01:34:28,529 --> 01:34:30,131 - Vezmi to! - Běž holka! 1405 01:34:35,836 --> 01:34:39,006 (veselá hudba) 1406 01:34:45,679 --> 01:34:47,748 ♪ Oh, oh 1407 01:34:47,815 --> 01:34:50,384 ♪ Oh, oh 1408 01:34:50,451 --> 01:34:55,222 ♪ Oh, oh 1409 01:34:56,323 --> 01:34:57,525 ♪ Pokud se cítíte osaměle 1410 01:34:57,591 --> 01:34:59,827 ♪ Pak mě můžeš zavolat 1411 01:34:59,894 --> 01:35:02,396 ♪ Protože jsem se cítil osamělý 1412 01:35:02,463 --> 01:35:07,535 ♪ Kdybyste si jen na vteřinku pomysleli, že si promluvíme 1413 01:35:07,601 --> 01:35:09,470 ♪ Druhý krok chůze 1414 01:35:09,537 --> 01:35:14,742 ♪ Pak bychom byli blíže lepšímu dni 1415 01:35:14,809 --> 01:35:16,944 ♪ Pojď, pojď 1416 01:35:17,011 --> 01:35:19,747 ♪ Buď silný, buď silný 1417 01:35:19,814 --> 01:35:21,582 ♪ To nejlepší teprve přijde 1418 01:35:21,649 --> 01:35:24,685 ♪ Pojďme na cestu 1419 01:35:24,752 --> 01:35:26,854 ♪ Ty, potřebuješ trochu lásky 1420 01:35:26,921 --> 01:35:31,692 ♪ Já, já taky potřebuji trochu lásky 1421 01:35:31,759 --> 01:35:34,195 ♪ Trochu lásky jako ty 1422 01:35:34,261 --> 01:35:36,664 ♪ Ty, potřebuješ trochu lásky 1423 01:35:36,731 --> 01:35:41,669 ♪ Já, já taky potřebuji trochu lásky 1424 01:35:41,735 --> 01:35:44,271 ♪ Trochu lásky jako ty 1425 01:35:44,338 --> 01:35:46,674 ♪ Oh, oh 1426 01:35:46,740 --> 01:35:48,909 ♪ Oh, oh 1427 01:35:48,976 --> 01:35:51,278 ♪ Oh, oh 1428 01:35:51,345 --> 01:35:53,981 ♪ Trochu lásky jako ty 1429 01:35:54,048 --> 01:35:58,586 ♪ Opravdu nacházíme okamžiky v našich životech 1430 01:35:58,652 --> 01:36:01,222 ♪ Když se čas zastaví, srdce nezastaví 1431 01:36:01,288 --> 01:36:03,691 ♪ Láska se stává tikajícími hodinami 1432 01:36:03,758 --> 01:36:06,093 ♪ Všichni běželi 1433 01:36:06,160 --> 01:36:08,462 ♪ Vždy něco potřebuji 1434 01:36:08,529 --> 01:36:13,534 ♪ Ale ouha, nemáš kde jinde být 1435 01:36:13,601 --> 01:36:15,536 ♪ Pojď, pojď 1436 01:36:15,603 --> 01:36:18,272 ♪ Buď silný, buď silný 1437 01:36:18,339 --> 01:36:20,141 ♪ To nejlepší teprve přijde 1438 01:36:20,207 --> 01:36:23,244 ♪ Tak pojďme pryč 1439 01:36:23,310 --> 01:36:25,679 ♪ Ty, potřebuješ trochu lásky 1440 01:36:25,746 --> 01:36:30,651 ♪ Já, já taky potřebuji trochu lásky 1441 01:36:30,718 --> 01:36:33,053 ♪ Trochu lásky jako ty 1442 01:36:33,120 --> 01:36:35,656 ♪ Ty, potřebuješ trochu lásky 1443 01:36:35,723 --> 01:36:40,261 ♪ Já, já taky potřebuji trochu lásky 1444 01:36:40,327 --> 01:36:43,030 ♪ Trochu lásky jako ty 1445 01:36:43,097 --> 01:36:47,668 ♪ Pojď, nevidíš